The Society for Studies in Matryoshka and Basting Pins
$10.26
SKU
9791156624974
[Free shipping over $100]
Standard Shipping estimated by Wed 04/30 - Tue 05/6 (주문일로부 10-14 영업일)
Express Shipping estimated by Fri 04/25 - Tue 04/29 (주문일로부 7-9 영업일)
* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.
| Publication Date | 2020/06/30 |
| Pages/Weight/Size | 115*188*20mm |
| ISBN | 9791156624974 |
| Categories | 소설/시/희곡 > 시/희곡 |
Description
세상과 우리, 열어도 열어도 이어지는 그 판타지와 알레고리에 대하여
유형진 시집 『마트료시카 시침핀 연구회』 영문판
언제나 머리맡에 두고 읽고 싶은 한국 시의 정수를 소개하는 ‘K-포엣’ 시리즈. 시간이 흘러도 명작으로 손꼽힐 한국 시들을 독자들에게 소개함과 동시에 영문으로 번역하여 전 세계에 알리어 한국문학을 세계문학으로 발돋움시키고 있다.
‘K-포엣’ 시리즈 열네 번째는 유형진의 신작 시선집 『마트료시카 시침핀 연구회』다. ‘K-포엣’ 시리즈에서는 처음 선보이는 연작시집이며, 유형진은 “이 연작시들은 모두 2016년 가을부터 모이게 된 광화문 광장의 사람들에게 빚지고 있다”고 말한다. 박동억 문학평론가는 “유형진의 시는 마트료시카의 존재 방식과 닮아있다”며, “여러 겹의 환상으로 이루어진 세계를 구상하는 작업”이 바로 유형진만의 시 세계라고 평한다. 유형진은 ‘환상’으로 만들어진 찰나의 순간들을 ‘시침핀’으로 고정하고, 그 알레고리 안의 무수한 이야기들을 아름답게 포장된 선물 상자처럼 건네준다.
유형진의 『마트료시카 시침핀 연구회』 영문 버전은, 바이링궐 한글 소설 선집에 참여한 장정화번역가와 그의 남편인 앤드루 J 키스트 번역가와 공동으로 작업하였다. 유형진 시인의 시를 오랜 시간 동안 바라본 두 번역가가 합작으로 작업하여 시의 감성과 이해도를 높였다.
유형진 시집 『마트료시카 시침핀 연구회』 영문판
언제나 머리맡에 두고 읽고 싶은 한국 시의 정수를 소개하는 ‘K-포엣’ 시리즈. 시간이 흘러도 명작으로 손꼽힐 한국 시들을 독자들에게 소개함과 동시에 영문으로 번역하여 전 세계에 알리어 한국문학을 세계문학으로 발돋움시키고 있다.
‘K-포엣’ 시리즈 열네 번째는 유형진의 신작 시선집 『마트료시카 시침핀 연구회』다. ‘K-포엣’ 시리즈에서는 처음 선보이는 연작시집이며, 유형진은 “이 연작시들은 모두 2016년 가을부터 모이게 된 광화문 광장의 사람들에게 빚지고 있다”고 말한다. 박동억 문학평론가는 “유형진의 시는 마트료시카의 존재 방식과 닮아있다”며, “여러 겹의 환상으로 이루어진 세계를 구상하는 작업”이 바로 유형진만의 시 세계라고 평한다. 유형진은 ‘환상’으로 만들어진 찰나의 순간들을 ‘시침핀’으로 고정하고, 그 알레고리 안의 무수한 이야기들을 아름답게 포장된 선물 상자처럼 건네준다.
유형진의 『마트료시카 시침핀 연구회』 영문 버전은, 바이링궐 한글 소설 선집에 참여한 장정화번역가와 그의 남편인 앤드루 J 키스트 번역가와 공동으로 작업하였다. 유형진 시인의 시를 오랜 시간 동안 바라본 두 번역가가 합작으로 작업하여 시의 감성과 이해도를 높였다.
Contents
The Society for Studies in Matryoshka and Basting Pins
─ Blood of Mercury
─ Lead Boned Human
─ The Era of the Crumbling Cathedral
─ A Fellow with Pockets Turned Out
─ Under a Fallen Oak, Where a Typhoon Has Gone Through
─ The Depth of Snow
─ Black Aunty, Song-ok and a Story from the Cabinet With Mother-of-Pearl
─ Snows of Worry
─ Sequence Without Variation
─ The Method of Love Between a Rosewood Spatula and a Silicone Spatula
─ Broccoli Head in Search of “Tiger Antiques”
─ Today, Under the Influence of High Pressure Cloud Watcher
─ Deok-su’s Shoes
─ Hope’s Vanishing Point
─ Missing
─ The Previous Life of a Singer
─ Rain Falling on the Village of van Gogh
─ A Stroll
─ The Doll’s Red Boot
Poet’s Note
Poet’s Essay
Commentary
What They Say About Yu Hyoung-Jin
─ Blood of Mercury
─ Lead Boned Human
─ The Era of the Crumbling Cathedral
─ A Fellow with Pockets Turned Out
─ Under a Fallen Oak, Where a Typhoon Has Gone Through
─ The Depth of Snow
─ Black Aunty, Song-ok and a Story from the Cabinet With Mother-of-Pearl
─ Snows of Worry
─ Sequence Without Variation
─ The Method of Love Between a Rosewood Spatula and a Silicone Spatula
─ Broccoli Head in Search of “Tiger Antiques”
─ Today, Under the Influence of High Pressure Cloud Watcher
─ Deok-su’s Shoes
─ Hope’s Vanishing Point
─ Missing
─ The Previous Life of a Singer
─ Rain Falling on the Village of van Gogh
─ A Stroll
─ The Doll’s Red Boot
Poet’s Note
Poet’s Essay
Commentary
What They Say About Yu Hyoung-Jin