A Portrait of the Artist as a Young Man

20세기 모더니즘 문학의 거장 제임스 조이스의 걸작 「젊은 예술가의 초상」을 원작 내용을 그대로 살리면서 보다 쉽고 간결한 현대 문체로 원작을 재구성하였다. 오른쪽 페이지의 주해(Footnotes)를 통해 본문 어휘풀이뿐만 아니라 내용 이해에 필요한 상황설명과 문화 정보도 함께 제공하고 있으며, 영어 본문 뒤에 '명작 우리글로 다시 읽기'를 실어 번역서의 기능도 하고 있다.

또한 책의 끝 부분에는 '명작에서 찾은 생활 영어'를 수록해 영어 본문에서 생활영어로 활용 가능한 표현이나 문장을 뽑아 상세한 해설과 함께 실었다. 출판사 사이트 www.ybmbooks.com에서 원어민이 영문을 낭독한 MP3 파일을 무료로 다운로드 받을 수 있다.

☞ 작품 속으로
「젊은 예술가의 초상」은 주인공 스티븐 데덜러스(Stephen Dedalus)가 유년기부터 청년기까지 겪는 종교적, 정치적, 지적 편력과 방황을 그린 성장교양 소설로, 제임스 조이스의 일생이 투영된 자전적 소설이라고 할 수 있다.

주인공은 6세라는 어린 나이에 가톨릭 사립기숙학교에 입학하지만 강한 자의식과 예민한 감수성으로 인해 학교생활에 어려움을 겪는다. 이후 부친의 파산으로 더블린 시내로 이사하면서 예수회 주간 학교에 진학하게 되고, 우수한 학업성적과 돈독한 신앙심으로 학내에서 존경의 대상이 되지만, 16세에 사창가를 출입하며 방황하던 중 지옥에 대한 신부의 강론을 듣고 고해성사를 하여 다시 경건한 삶을 살게 된다. 그 후 성직자가 되라는 교장의 권유를 뿌리치고 대학에 진학한 그는 자신의 삶의 목표는 예술가로 입신하는 것임을 깨닫고, 자유로운 예술 창작 활동을 위해 종교와 정치, 가정, 조국을 모두 버리고 외국으로 떠날 결심을 한다.