한국인의 잘못된 일본어 공식 99
$11.27
SKU
9788940291061
[Free shipping over $100]
Standard Shipping estimated by Mon 12/9 - Fri 12/13 (주문일로부 10-14 영업일)
Express Shipping estimated by Wed 12/4 - Fri 12/6 (주문일로부 7-9 영업일)
* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.
| Publication Date | 2012/10/05 |
| Pages/Weight/Size | 170*220*20mm |
| ISBN | 9788940291061 |
| Categories | 국어 외국어 사전 > 일본어 |
Description
한국인이 틀리기 쉬운 일본어 표현을 담은 책이다. 일본어를 일정 수준 이상 습득한 학습자라고 하더라도, 특징적인 일본어나 일본 문화에 대한 이해가 부족하여 자주 틀리는 일본어 표현 99개를 설명했다. 한국인과 일본인의 생활 습관과 언어 습관에서 나타나는 미묘한 차이점, 각자의 머릿속에 떠올리고 있는 생각의 차이를 4컷 만화를 통해 고스란히 전하고 있다. 일본어 교육에 힘쓰고 있는 저자들이 직접 겪은 일본인과 한국인의 습관 차이에서 일어나는 에피소드들을 모았다. 어휘의 설명에서 그치지 않고 문화적 배경과 실제 예문까지 알 수 있어 일상생활에서 보다 쉽게 사용할 수 있다.
Contents
01 ‘오하요’는 언제 사용하나요?
02 ‘밤인데 왜 ‘오하요’라고 하나요?
03 ‘스미마센’은 사과할 때만?
04 ‘와루이’라니 뭐가 나쁜 걸까?
05 ‘센세사마’라는 말은 없을까?
06 같지만 다른 ‘오뎅’
07 뭐야~, 이건 ‘라면’이 아니잖아?
08 일본은 ‘각자 부담’이 원칙
09 ‘동물의 울음소리’가 그렇게 다른가?
10 편리하게 사용되는 ‘도모’
11 ‘데지카메’가 뭘까?
12 형제도 아닌데 ‘형’이라니…
13 ‘아파트’ 10층에 살고 있어요???
14 ‘이이데스’라고 말했는데?
15 부모님은 밥을 ‘먹다?’, ‘드시다?’
16 ‘두루마리 휴지’가 식탁에 있다니!?
17 ‘난데모 이이(뭐든 좋아)’란 거짓인가?
18 ‘어서 오세요’는 가게에서!
19 ‘미루(보다)’
20 ‘차례’대로 내야 하나?
21 ‘기분이 안 좋다(氣分が惡い)’고?
22 ‘콧푸(コップ)라멘’? ‘캇푸(カップ)라멘’?
23 ‘쿠니(國)’가 어디를 가리키나?
24 ‘아나타(あなた)’라고 부르지 마
25 ‘난넨세(何年生)’란?
26 ‘캇테타베루(買って食べる)’란?
27 ‘타누키 우동?’, ‘키츠네 우동?’
28 일본의 ‘카츠동’, 한국의 ‘엿’
29 ‘오야코동’이 뭘까?
30 ‘남성어’와 ‘여성어’
31 일본인의 입버릇인가?
32 쉽게 알려주지 않는다!
33 ‘62년생’은 몇 살일까?
34 왜 이렇게 비싸지?
35 ‘젓가락’ 문화의 금기사항
36 차는 ‘오른쪽?’, ‘왼쪽?’
37 조용히!
38 식사하셨습니까?
39 배달천국
40 누구에게 말하나?
41 어떻게 먹나?
42 ‘정좌’ 더 이상 못 참겠다
43 1박2일에 100엔?
44 ‘도조, 도조’
45 ‘요쿠(잘)’란 말을 사용할 때 주의하기
46 ‘연인’과 ‘애인’은 달라
47 ‘오토코’, ‘온나’라고 하면 실례?
48 ‘두 번째 단추’ 주세요
49 ‘소풍날 도시락’이라고 하면?
50 일본인은 ‘답례’를 좋아한다?
51 택시의 ‘문’
52 ‘나’를 가리키는 동작
53 ‘그 손’은 뭐니?
54 ‘머리 숙여 인사’하는 일본인
55 순서가 ‘반대’
56 거짓말도 아니면서 ‘거짓말~’
57 ‘맞장구’는 상대의 말을 듣고 있다는 표시
58 사토 씨네는 ‘모두’ 사토 씨
59 어! 과자를 ‘다’ 먹어치웠어?
60 도대체 뭐라고 하는 거야?
61 ‘아저씨’, ‘아줌마’라고 부르지 마!
62 ‘오쓰카레사마?’, ‘고쿠로사마?’
63 어디가 ‘아파’?
64 ‘장음’ - 작은 차이, 전혀 다른 의미 1
65 ‘탁음’ - 작은 차이, 전혀 다른 의미 2
66 ‘나이’가…?
67 기본안주가 ‘무료’가 아니다?!
68 건배한 후 ‘술 마시는 방법’의 차이
69 ‘담배’ 피워도 되겠습니까?
70 일주일에 세 번 ‘헬스’를 다녀요
71 ‘커피믹스’란?
72 ‘리필’이 안 된다고?!
73 ‘선물’을 선택하는 것은 어렵다!
74 어, ‘반찬’이 이게 다야?
75 ‘목욕물’이 없어졌다?
76 한국과 일본의 겨울 ‘난방문화’
77 ‘저번’에는 감사했습니다
78 ‘과자’의 가치
79 ‘잘’ 봐주세요
80 함께 하는 식사, ‘혼자’ 하는 식사
81 ‘손’을 잡는 것이 부끄럽다?
82 한국인의 이름에는 전부 ‘동’이 붙나?
83 아주머니는 ‘파마’?
84 ‘청첩장’도 없이 결혼식을?
85 ‘가려?’, ‘안 가려?’
86 헉! 남탕에 ‘아줌마’가 있다?
87 ‘기모치와루이’란?
88 ‘들’을 붙이면 이상해
89 ‘이케루(イケる)’, 어디 가니?
90 ‘주차장’에서 일어난 희한한 일
91 한국의 ‘도로사정’
92 이런 곳에서 ‘춤’을 추다니?
93 꼬치꼬치 물어보지 마
94 ‘규칙’은 ‘규칙’이다
95 갑작스런 ‘방문’
96 ‘금기사항’ - 그 상태로 나가지마
97 불 꺼!
98 화장실이 ‘멀다’?
99 ‘전단지’ 대작전
02 ‘밤인데 왜 ‘오하요’라고 하나요?
03 ‘스미마센’은 사과할 때만?
04 ‘와루이’라니 뭐가 나쁜 걸까?
05 ‘센세사마’라는 말은 없을까?
06 같지만 다른 ‘오뎅’
07 뭐야~, 이건 ‘라면’이 아니잖아?
08 일본은 ‘각자 부담’이 원칙
09 ‘동물의 울음소리’가 그렇게 다른가?
10 편리하게 사용되는 ‘도모’
11 ‘데지카메’가 뭘까?
12 형제도 아닌데 ‘형’이라니…
13 ‘아파트’ 10층에 살고 있어요???
14 ‘이이데스’라고 말했는데?
15 부모님은 밥을 ‘먹다?’, ‘드시다?’
16 ‘두루마리 휴지’가 식탁에 있다니!?
17 ‘난데모 이이(뭐든 좋아)’란 거짓인가?
18 ‘어서 오세요’는 가게에서!
19 ‘미루(보다)’
20 ‘차례’대로 내야 하나?
21 ‘기분이 안 좋다(氣分が惡い)’고?
22 ‘콧푸(コップ)라멘’? ‘캇푸(カップ)라멘’?
23 ‘쿠니(國)’가 어디를 가리키나?
24 ‘아나타(あなた)’라고 부르지 마
25 ‘난넨세(何年生)’란?
26 ‘캇테타베루(買って食べる)’란?
27 ‘타누키 우동?’, ‘키츠네 우동?’
28 일본의 ‘카츠동’, 한국의 ‘엿’
29 ‘오야코동’이 뭘까?
30 ‘남성어’와 ‘여성어’
31 일본인의 입버릇인가?
32 쉽게 알려주지 않는다!
33 ‘62년생’은 몇 살일까?
34 왜 이렇게 비싸지?
35 ‘젓가락’ 문화의 금기사항
36 차는 ‘오른쪽?’, ‘왼쪽?’
37 조용히!
38 식사하셨습니까?
39 배달천국
40 누구에게 말하나?
41 어떻게 먹나?
42 ‘정좌’ 더 이상 못 참겠다
43 1박2일에 100엔?
44 ‘도조, 도조’
45 ‘요쿠(잘)’란 말을 사용할 때 주의하기
46 ‘연인’과 ‘애인’은 달라
47 ‘오토코’, ‘온나’라고 하면 실례?
48 ‘두 번째 단추’ 주세요
49 ‘소풍날 도시락’이라고 하면?
50 일본인은 ‘답례’를 좋아한다?
51 택시의 ‘문’
52 ‘나’를 가리키는 동작
53 ‘그 손’은 뭐니?
54 ‘머리 숙여 인사’하는 일본인
55 순서가 ‘반대’
56 거짓말도 아니면서 ‘거짓말~’
57 ‘맞장구’는 상대의 말을 듣고 있다는 표시
58 사토 씨네는 ‘모두’ 사토 씨
59 어! 과자를 ‘다’ 먹어치웠어?
60 도대체 뭐라고 하는 거야?
61 ‘아저씨’, ‘아줌마’라고 부르지 마!
62 ‘오쓰카레사마?’, ‘고쿠로사마?’
63 어디가 ‘아파’?
64 ‘장음’ - 작은 차이, 전혀 다른 의미 1
65 ‘탁음’ - 작은 차이, 전혀 다른 의미 2
66 ‘나이’가…?
67 기본안주가 ‘무료’가 아니다?!
68 건배한 후 ‘술 마시는 방법’의 차이
69 ‘담배’ 피워도 되겠습니까?
70 일주일에 세 번 ‘헬스’를 다녀요
71 ‘커피믹스’란?
72 ‘리필’이 안 된다고?!
73 ‘선물’을 선택하는 것은 어렵다!
74 어, ‘반찬’이 이게 다야?
75 ‘목욕물’이 없어졌다?
76 한국과 일본의 겨울 ‘난방문화’
77 ‘저번’에는 감사했습니다
78 ‘과자’의 가치
79 ‘잘’ 봐주세요
80 함께 하는 식사, ‘혼자’ 하는 식사
81 ‘손’을 잡는 것이 부끄럽다?
82 한국인의 이름에는 전부 ‘동’이 붙나?
83 아주머니는 ‘파마’?
84 ‘청첩장’도 없이 결혼식을?
85 ‘가려?’, ‘안 가려?’
86 헉! 남탕에 ‘아줌마’가 있다?
87 ‘기모치와루이’란?
88 ‘들’을 붙이면 이상해
89 ‘이케루(イケる)’, 어디 가니?
90 ‘주차장’에서 일어난 희한한 일
91 한국의 ‘도로사정’
92 이런 곳에서 ‘춤’을 추다니?
93 꼬치꼬치 물어보지 마
94 ‘규칙’은 ‘규칙’이다
95 갑작스런 ‘방문’
96 ‘금기사항’ - 그 상태로 나가지마
97 불 꺼!
98 화장실이 ‘멀다’?
99 ‘전단지’ 대작전