이 책은 우리 현대 시의 역사에서 큰 비중을 차지할 뿐만 아니라 대중적으로 친숙하게 널리 알려진 20세기 초반의 시들을 대상으로 시어의 해석 문제를 다루었다. 대상이 되는 시인은 백석, 김소월, 정지용, 김영랑, 이육사, 한용운, 김억 등이다. 이들이 발표한 시의 초간본 표기를 정밀하게 분석하여 현재 잘못 해석되고 있거나 해석상의 논의가 필요하다고 생각되는 시어들을 선정하고 이 시어들의 어원을 구체적으로 살펴보았다. 시어의 문맥적 의미를 파악하는 데 치중하였던 기존의 방법론을 지양하고 문법적인 분석과 이에 대한 근거 자료를 구체적으로 제시하는 방법론을 적용하여 시어의 의미 분석을 보다 객관화하고자 노력하였다.
Contents
머리말 v
∥백석∥
백석 시의 시간 어휘 3
- 및게, 따디기, 나줏손, 낫대
백석 시의 고어 및 공간 어휘 13
- 산멍에, 산녑, 은댕이, 예데가리밭
백석 시의 전통 어휘 22
- 골갯논드렁, 청눙
고어를 이용한 백석 시의 어휘 몇 가지에 대한 검토 28
북한의 문화어를 중심으로 한 백석 시의 어휘 몇 가지에 대한 검토 57
∥김소월∥
소월 시어의 중의성 87
- 스러지다
왜곡된 소월의 시어 95
- 한긋
소월 시에 등장하는 ‘빗기다’의 의미 연구 99
∥정지용∥
지용 시의 동음이의어 115
- 닥다, 옴짓 아니 긔다, 한양
지용 시의 고어 124
- 삐우다, 니치대다, 키이다
∥김영랑∥
영랑 시의 형용사 133
- 애끈하다, 애닯다
왜곡된 영랑의 시어 141
- 기혀, 호동글, 송긔한
영랑 시의 고어 150
- 그리매, 예사, 달는다
영랑의 시어 ‘사개틀닌’에 대하여 161
영랑의 시어 ‘제우다’에 대하여 177
∥이육사∥
육사 시의 띄어쓰기 문제 201
- 마을 이 한구죽죽한
육사 시의 원전 문제 212
- 못이즐 게집애 집조차 업다기에
육사 시의 인명 222
- 공명이 마다곤들
육사 시의 방언 232
- 가루어서
∥한용운∥
만해 시의 방언 1 245
- 목마치다
만해 시의 방언 2 255
- 싯분우슴
만해 시어의 구조 271
- 사릿드리고
∥김억∥
안서 시의 표기 283
- 읽어지다
안서 시어의 시대성 1 294
- 맘하다
안서 시어의 시대성 2 304
- 바이없다
안서와 소월의 시어 비교 312
- 빗기다