탐정 페이터의 수사 일지

타이완 최초의 추리 소설가 리이타오, 국내에 처음으로 번역되는 리이타오의 소설들
- 『춘향전』을 번역해서 소개하고 다양한 장르의 소설을 선보인, 타이완의 근대 초기 작가 리이타오를 만나다

『탐정 페이터의 수사 일지』는 한국어로 번역하여 출간되는 타이완 작가 리이타오(李逸濤, 1876~1921)의 첫 번째 소설집이다. 리이타오는 20세기 초 일제 식민 통치하의 타이완에서 활동한 소설가이자 기자이다. 한국에서는 『춘향전』을 번역해 타이완에 소개한 것으로 알려져 있으나, 그 외에 그의 생애나 작품에 대한 소개는 드물다. 리이타오는 한문 고전의 형식인 문언문으로 소설을 창작하였는데, 내용에 있어서는 변화하는 당시 타이완의 모습을 포착해 내며 의협 소설, 애정 소설, 사회 소설 등 다양한 장르를 넘나들었다. 그는 타이완 최초의 추리 소설가라는 평가를 받기도 하는데, 이번에 번역되는 것은 1910년 발표된 「원주민의 영웅(蕃人之傑)」과 「탐정 페이터의 수사 일지(偵探記)」로, 두 편 모두 일종의 추리 소설에 해당하는 작품이다.