제줏말 작은사전

『제줏말 작은사전』은, 급속도로 ‘제줏말’ 사용자는 줄어들고, '제줏말'은 사라지고 있는 와중에 일반시민들이 접할 수 있는 [제줏말 사전]이 없는 안타까운 현실에서, 이전에 발행되긴 했으나 지금은 절판되어, 일반인들은 만날 수 없게 된 여러 권의 '제주어 사전'들과 전문적인 연구물, 문학작품, 언론매체, 그리고 인터넷 등등을 뒤져서, 살려두고 쓸 만한 제줏말을 골라내고 모아서 ‘한 권의 사전’ 형식으로 펴낸 ‘제줏말 사용 안내서’입니다.

'제줏말'은 육지 그 어느 방언들과도 달라서 거의 '외계어' 수준이라고들 합니다. 거기에 길잡이로서, 실용적인 '제줏말 사전'이 우리들 곁에 있어서 수시로 활용되어야 합니다. 그래야 제줏말이 사용되든 보전되든 할 수 있습니다. 이 책은 네 가지 특징이 있습니다. 하나, 여러 자료들에서 비교적 쓰일 만한 생활어 중심으로 어휘를 추려내어 재구성했습니다. 전통산업이나 민구류 등 실생활과 관계가 적은 말들, 문법적인 설명들은 최소화했습니다. 둘, '제줏말'의 고유한 특징인 [아래 아]와 그 발음을 병기했습니다. 지금까지 [아래 아]는 적어놓기만 하고 발음은 알려주지 않는데, 이 책에서는 현실적으로 가까운 [아래 아]의 발음을 알려주고 있습니다. 셋, 상황을 자세히 묘사하고 예문을 많이 들었습니다. '제줏말'과 '표준말'은 일대일로 대응하기 어려운 말이 많습니다. 1대1로 대응해서 나열해버리면, 제줏말의 본래 의미가 왜곡되거나 잘못 전달될 수 있습니다. 예문을 통해 조금이라도 더 적확한 의미가 드러날 수 있도록 했습니다. 넷, 2014년 제정 고시된 ‘제주어 표기법’을 원칙으로 했습니다. 그것은 ‘한글 맞춤법’과 같은 것으로 ‘제줏말’이 널리 쓰이도록 하기 위해서 전문가들이 만들어낸 사회적 합의입니다.

이 책은, 제줏말을 상세히 조사하고 기록한 '어학 사전'이 아니라, 일반사람들이 실생활에서 제줏말을 말하고 쓰는 데 도움을 주기 위한 [제줏말 사용 안내서]의 성격을 가진 '큐레이션'입니다.