그리스어는 인도유럽어(Indo-European Language)에 속하는 언어로 라틴어군에 속하는 언어들(프랑스어, 이탈리아어 등)처럼 라틴 문자가 아닌 그리스어 알파벳을 사용한다. 알파벳이라는 명칭의 어원 또한 그리스어에서 시작했는데, 그리스어 자모의 첫 두 글자인 ‘알파’와 ‘베타’를 넣어 알파벳이라는 명칭이 탄생했다. 고대 언어들 중 라틴어의 경우 라틴계열의 수많은 언어들로 분화되었지만, 고대 그리스어는 다른 언어로 분화되지 않고 그리스어로서만 맥을 이어온 언어이며, 많은 영어 단어의 어원이 그리스어에서 왔으며 그리스어를 통해 영어 어휘를 풍부하게 하는 데 큰 도움을 받을 수 있다.
언어는 인간의 위대한 공동의 기억이다.
동사가 문장 마지막에 나와 끝까지 들어야 화자의 의도를 알 수 있는 한국어와 달리 그리스어는 동사가 가장 먼저 문장에 등장하는 언어로, 동사만 들어도 화자의 의도를 파악할 수 있다. 언어가 다르다는 것은 사고체계와 세계를 인식하는 방법의 차이를 뜻한다. 따라서 물리적으로도, 언어분류로도 서로 먼 언어인 한국어와 그리스어의 사이를 넘나들며 새로운 언어를 배우는 것은 새로운 사고방식으로의 여행이 될 것이다.
Contents
· 머리말
· 이 책의 구성 및 학습법
· 그리스어 준비학습
01강 인사 안녕하세요!
02강 자기소개 이름이 뭐예요?
03강 장소 어디에 살아요?
04강 가족 이 사람은 누구입니까?
05강 국적과 언어 너는 그리스어를 참 잘하는구나!
06강 제안하기 우리 커피 마시러 갈까요?
07강 물건 사기 무엇이 필요하세요?
08강 주문하기 카페에서
09강 축하인사 생일 축하합니다!
10강 일상 저는 일요일에 보통 쉽니다.
11강 가격 얼마예요?
12강 계획 (미래) 금요일 밤에 뭐 할 거야?
13강 쇼핑 쇼핑하러 갑시다!
14강 주말 1 (과거) 나는 로마에 갔었어.
15강 주말 2 (과거) 여러분은 주말을 어떻게 보냈어요?
16강 위치 은행은 학교 건너편에 있어요.
17강 길 설명 너를 기다리고 있어. / 너를 기다릴게.
18강 증상 저는 열이 39도예요.
19강 여행 즐겁게 보내!
20강 소감 적응하는 데 꽤 시간이 걸렸어요.
· 해답
Author
김혜진
한국외국어대학교 언어인지과학과를 졸업. 그리스 아테네대학교에서 언어학 석사와 박사를 취득하고 현재 한국외대 그리스불가리아학과에서 학생들을 가르치고 있다. 다양한 분야에서 그리스어 통번역을 하고 있으며, 아동 서적 분야에서도 그리스어 번역을 다수 진행한 바 있다. 앞으로도 아름다운 그리스의 문학 작품을 한국에 번역하여 소개하고 싶은 꿈을 가지고 있다.
네이버 언어백과 그리스어편을 집필하였으며, 저서로는 <그리스의 푸른 태양을 여행하다>가 있으며, 역서로는 <곁에 있는 스물여덟 언어의 사랑 시>, <어린이 그리스 신화(한국외대 그리스어번역회 공동번역)>가 있다. 영화 「카잔자키스」 그리스어 자막 번역을 했으며, 그 밖에도 방송, 무역 등 다양한 분야에서 통·번역과 그리스어 자문을 하고 있다.
한국외국어대학교 언어인지과학과를 졸업. 그리스 아테네대학교에서 언어학 석사와 박사를 취득하고 현재 한국외대 그리스불가리아학과에서 학생들을 가르치고 있다. 다양한 분야에서 그리스어 통번역을 하고 있으며, 아동 서적 분야에서도 그리스어 번역을 다수 진행한 바 있다. 앞으로도 아름다운 그리스의 문학 작품을 한국에 번역하여 소개하고 싶은 꿈을 가지고 있다.
네이버 언어백과 그리스어편을 집필하였으며, 저서로는 <그리스의 푸른 태양을 여행하다>가 있으며, 역서로는 <곁에 있는 스물여덟 언어의 사랑 시>, <어린이 그리스 신화(한국외대 그리스어번역회 공동번역)>가 있다. 영화 「카잔자키스」 그리스어 자막 번역을 했으며, 그 밖에도 방송, 무역 등 다양한 분야에서 통·번역과 그리스어 자문을 하고 있다.