어린 왕자

“생텍쥐페리 탄생 120주년,
오아물 루의 삽화와 김석희의 번역으로
『어린 왕자』의 새로운 감동을 전하다!”

전 세계인에게 사랑을 받은 명작 『어린 왕자』의 저자 생텍쥐페리가 올해로 탄생 120주년을 맞이했다. 그의 저서 중에서도 380여 개 언어로 번역·출간된 『어린 왕자』는 시대를 초월해 가장 많은 사랑을 받은 동화이자, 뛰어난 문학적 가치를 인정받은, 전 지구적 독자층을 보유한 명실상부의 고전 명저이다. 작품의 번역을 맡은 김석희 선생은 이에 대해 “어린아이도 읽을 수 있는 동화의 형태를 취하고 있지만, 그 내용은 오히려 어른을 위한 판타지, 아니, 모든 사람을 위한 한 편의 서정시나 철학시 같은 울림을” 준다고 평한 바 있다. 그의 말처럼 작품의 “페이지마다 아로새겨진 보석 같은 문장들은 마음에 소중히 간직하고 싶고, 인생의 고비 때마다 떠올려 읊조리면서 삶의 새로운 힘”을 얻고 싶게도 한다. 생텍쥐페리 탄생 120주년을 기념하면서 선보이는 이번 『어린 왕자』는 중국 출신 세계적인 일러스트레이터 ‘오아물 루(Oamul Lu)’의 삽화와 국내 최고의 번역가 김석희 선생의 문장을 만나 더욱더 완성된 구성으로 독자들에게 선물과도 같은 책으로 다가가고자 한다.

표지와 내지의 삽화는 중국의 차세대 일러스트레이터이자 글로벌 아티스트인 오아물 루가 그렸다. 그는 작품 속 동화처럼 아름다운 장면들을 온화하고 서정적인 삽화로 그려 책에 담았다. 원작에 실린 생텍쥐페리의 그림을 오아물 루만의 감성으로 다시 그려내기도 하고, 그만의 미적 상상력으로 작품을 재해석하여 기존에 없던 삽화를 새로 그려 추가하기도 했다. 무려 30여 점에 달하는 오아물 루의 삽화는 원작의 이미지를 더욱 풍부하고 생생하게 전달하며 그로써 독자들이 작품에 더욱더 몰입할 수 있도록 돕는다. 남녀노소 모든 독자에게 따뜻한 삶의 위로를 건네는 『어린 왕자』는 오아물 루의 따뜻한 터치를 만나 더욱 호소력 짙은 목소리를 얻는다.

번역은 ‘언어의 장벽을 허무는 번역가’ 김석희 선생이 맡았다. 그가 옮긴 문장에서는 번역문 특유의 어색함이나 문법적 오류가 나타나지 않는다. “번역은 기본적으로 글쓰기”라는 원칙에 따라 그는 무턱대고 해체한 문장을 그대로 우리말로 옮기지 않고, 원문을 꼼꼼히 읽고 온전히 소화해 다시금 우리의 언어로 정성껏 쌓아 올린다. 이처럼 김석희 선생의 번역에서는 아주 오랜 내공이 묻어난다. 불편함 없이 잘 다듬어진 문장으로 원전의 가치를 훼손하지 않으며 저자의 숨결까지 살려내기란 절대 쉬운 작업이 아니다. 하지만 그의 번역은 이러한 모든 조건을 갖추고 독자로 하여 이야기에 몰입해 그 흐름에 안착하게 하는 ‘좋은 번역’의 힘을 지니고 있다. 김석희 선생의 번역을 거친 『어린 왕자』를 읽은 독자라면, 그의 문장이 작품의 상냥한 문체와 따뜻한 분위기를 어렴풋한 왜곡이나 모순 없이 선연하게 전달하고 있음을 실감할 수 있을 것이다. 또한, 그가 『어린 왕자』를 손주들에게 읽히고 싶은 고전으로 꼽으며 번역의 계기를 밝힌 만큼 아이들도 읽기 쉬운 경어체의 문장으로 번역된 작품은 읽는 맛이 한층 더 부드럽고 풍요로워졌다.

번역된 원고 뒤로는 프랑스어 원서를 함께 실어 독자들이 이중언어의 차이를 충분히 느낄 수 있도록 배려했다. 생텍쥐페리의 탄생 120주년을 기념하며 독자들은 그의 언어를 원서를 통해 직접 만나보는 것이다. 그 자체로 독해를 요구하는 텍스트가 되기보다는, 저자의 언어에 더 직관적으로 접근하는 계기를 마련하고자 했다. 원전을 함께 만나봄으로써 독자들이 생텍쥐페리와 『어린 왕자』에 한 걸음 더 가깝게 다가갈 수 있기를 바란다.

『어린 왕자』에는 어른들의 모순된 세계를 비추는 어린 왕자의 순수한 시선이 녹아 있다. 소행성 B-612호를 떠나 여러 별을 여행하면서 어린 왕자는 다양한 사람을 만나고, 소중한 친구를 사귀고, 삶을 빛내어 주는 진정한 가치는 무엇으로부터 어떻게 발견할 수 있는지 깨닫는다. 마치 수수께끼를 해결해 나가듯 질문과 대답을 반복하는 어린 왕자의 여행기는 독자로 하여 잊거나 잃어버린 중요한 삶의 의미를 다시금 발견케 해준다. 작가는 독자들이 동심을 잃지 않고 모순된 욕망, 부조리한 체계, 공허한 허영심에서 벗어나 더 나은 삶을 꿈꾸기를 바라며 그에 대한 응원을 아끼지 않고 있다. 단순한 동화 같은 이야기 속에서 그런 격려의 메시지를 읽어낼 때 독자들은 비로소 내일을 살아갈 힘을 다시금 회복할 수 있다. 1년을 마무리하며 출간되는 도서인 만큼 『어린 왕자』의 따뜻한 삽화와 문장들이 삶에 지친 독자들에게 사려 깊은 위로의 선물이 되리라 기대된다.