편집자의 시대

저자와 함께 한 사회의 지적 성장을 오롯이 책임진 편집자들의 시대
20세기 후반 일본 인문 출판의 찬란한 시절을 담은
미스즈서방 편집자 가토 게이지 유고 산문집

일본의 대표적 인문 출판사인 미스즈서방에서 1965년부터 2000년까지 35년간 편집자로 일한 가토 게이지의 회고록이다. 1946년에 창립한 미스즈서방은 한나 아렌트, 카를 슈미트, 레비스트로스, 롤랑 바르트 등 서구 지성들의 저작을 번역 출간하는 한편 마루야마 마사오, 후지타 쇼조 등 당대 일본 사상가들과도 활발히 교류해온 일본의 저명 출판사이다. 국제 출판 교류의 현장에서 ‘꿈같은 출판사’라는 찬사를 받는 미스즈는 일본이 축적한 거대한 번역 문화를 증명하는 곳이기도 하다. ‘세계 문명에 관한 지식을 얻으려면 일본어를 습득하면 된다, 일본어로 다 준비되어 있다’라는 말이 있을 정도로 일본 문화는 막대한 양의 번역서가 든든히 뒤를 받쳐왔다. 20세기 후반 번역 문화의 중심에는 미스즈서방이 있었고, 가토 게이지는 그곳의 2대 편집장이었다. 이 책은 탐독의 즐거움을 일찌감치 깨달은 한 소년이 인문서 편집자가 되어 제너럴리스트다운 면모를 십분 발휘하며 일한 사적 회고이자, 뛰어난 편집자들이 당대의 주요 사상과 지식을 앞 다투어 소개하며 일본 사회의 지적 성장을 이끌던 ‘편집자의 시대’를 증명하는 역사적 기록이기도 하다.