통역학 개론
$40.82
SKU
9791169191074
[Free shipping over $100]
Standard Shipping estimated by Thu 05/30 - Wed 06/5 (주문일로부 10-14 영업일)
Express Shipping estimated by Mon 05/27 - Wed 05/29 (주문일로부 7-9 영업일)
* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.
| Publication Date | 2023/03/20 |
| Pages/Weight/Size | 153*225*35mm |
| ISBN | 9791169191074 |
| Categories | 대학교재 > 어문학 계열 |
Description
이 책은 통역을 더 깊이 알고 싶은 분들, 모두를 위한 책이다. 통역 연구자는 이 책을 통해 통역학이라는 학문을 개괄하고 새로운 연구 주제를 얻을 수 있다. 통역 실무자들은 통역에 원리에 대해 깊이 생각하고 시야를 넓히는 계기를 얻을 수 있다. 또 통역에 관심이 있는 어 문학자와 사회학자, 역사학자, 교육학자, 심리학자, 나아가 인지신경학자, 컴퓨터공학자도 염두에 두었다. 이 책을 통해 이들 학문 분야와 통역학 간에 더 활발한 교류가 이뤄졌으면 하는 마음이다.
Contents
제4판을 내며
제3판을 내며
제2판을 내며
머리말
이론 그리고 실제
01 통역학
1. 정의와 범주
2. 타학문과의 관계
02 통역학 역사
03 통역학: 경험에서 출발하다
I. 통역이론의 양대 산맥
1. 의미통번역론(the?orie du sens)
2. 일반통번역론(Allgemeine Translationstheorie)
3. 의미통번역론과 일반통번역론의 비교
II. 다양한 통역이론
1. 통역 정의론
2. 통역 유형론
3. 통역상황의 변수
4. 통역 기술론
5. 통역사
6. 통역 교수법 및 통역학 교수법
7. 통역역사 연구
01 참고자료
1. 정의 및 용어
2. 지역별 역사 및 현황
3. 종류
4. 문제점 및 향후 전망
5. 학술연구
02 참고자료
1. 수화와 수화통역
2. 지역별 역사와 현황
3. 문제점
4. 학술연구
04 통역학: 다른 학문과 만나다
I. 순수 언어학
1. 순수 언어학이란
2. 통(번)역학과 순수 언어학
II. 텍스트언어학
1. 텍스트언어학이란
2. 통(번)역학과 텍스트언어학
3. 통역물 평가
III. 심리언어학, 인지언어학
1. 심리언어학이란, 인지언어학이란
2. 통역학과 심리언어학, 인지언어학
3. 심리언어학 및 인지언어학적 통역모델
4. 통역사 대상의 실험 연구
IV. 신경언어학
1. 신경언어학이란
2. 신경언어학의 연구방법
3. 신경언어학적 연구
4. 통역학과 신경언어학
V. 컴퓨터언어학
1. 컴퓨터언어학이란
2. 컴퓨터와 언어, 그리고 통번역
3. 심리, 인지언어학-신경언어학-컴퓨터언어학
VI. 사회언어학
1. 사회언어학이란
2. 통(번)역학과 사회언어학
VII. 기호학
1. 기호학이란
2. 통(번)역학과 기호학
VIII. 사회학, 문화학
1. 사회학이란, 문화학이란
2. 통(번)역학과 사회학, 문화학
3. 사회학-사회언어학-문화학-인류학-민족지학-그리고 철학
05 한국의 통번역 연구
제3판을 내며
제2판을 내며
머리말
이론 그리고 실제
01 통역학
1. 정의와 범주
2. 타학문과의 관계
02 통역학 역사
03 통역학: 경험에서 출발하다
I. 통역이론의 양대 산맥
1. 의미통번역론(the?orie du sens)
2. 일반통번역론(Allgemeine Translationstheorie)
3. 의미통번역론과 일반통번역론의 비교
II. 다양한 통역이론
1. 통역 정의론
2. 통역 유형론
3. 통역상황의 변수
4. 통역 기술론
5. 통역사
6. 통역 교수법 및 통역학 교수법
7. 통역역사 연구
01 참고자료
1. 정의 및 용어
2. 지역별 역사 및 현황
3. 종류
4. 문제점 및 향후 전망
5. 학술연구
02 참고자료
1. 수화와 수화통역
2. 지역별 역사와 현황
3. 문제점
4. 학술연구
04 통역학: 다른 학문과 만나다
I. 순수 언어학
1. 순수 언어학이란
2. 통(번)역학과 순수 언어학
II. 텍스트언어학
1. 텍스트언어학이란
2. 통(번)역학과 텍스트언어학
3. 통역물 평가
III. 심리언어학, 인지언어학
1. 심리언어학이란, 인지언어학이란
2. 통역학과 심리언어학, 인지언어학
3. 심리언어학 및 인지언어학적 통역모델
4. 통역사 대상의 실험 연구
IV. 신경언어학
1. 신경언어학이란
2. 신경언어학의 연구방법
3. 신경언어학적 연구
4. 통역학과 신경언어학
V. 컴퓨터언어학
1. 컴퓨터언어학이란
2. 컴퓨터와 언어, 그리고 통번역
3. 심리, 인지언어학-신경언어학-컴퓨터언어학
VI. 사회언어학
1. 사회언어학이란
2. 통(번)역학과 사회언어학
VII. 기호학
1. 기호학이란
2. 통(번)역학과 기호학
VIII. 사회학, 문화학
1. 사회학이란, 문화학이란
2. 통(번)역학과 사회학, 문화학
3. 사회학-사회언어학-문화학-인류학-민족지학-그리고 철학
05 한국의 통번역 연구