중국 길림성 이주 한인의 언어와 구전 설화

도문시 훈춘시의 육진방언
$48.30
SKU
9791167423214
+ Wish
[Free shipping over $100]

Standard Shipping estimated by Fri 12/6 - Thu 12/12 (주문일로부 10-14 영업일)

Express Shipping estimated by Tue 12/3 - Thu 12/5 (주문일로부 7-9 영업일)

* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.
Publication Date 2022/06/28
Pages/Weight/Size 153*225*35mm
ISBN 9791167423214
Categories 국어 외국어 사전 > 국어
Description
중국 길림성 이주 한인의 언어와 구전 설화

이 책은 중국 조선족자치주 도문시 월청진과 훈춘시 경신진에 거주하는 한인 교포들의 언어를 통해 그들의 생활 문화와 구전 설화를 담았다. 교포들이 구술한 내용을 한글자모로 전사한 다음 표준어 대역과 주석을 붙였다. 두만강 연안의 조사 지역 한인들이 말하는 한국어는 흔히 육진방언(또는 ‘륙진방언’, ‘육읍방언’)이라 불린다. 육진 지역은 한반도의 중앙으로부터 가장 먼 곳에 위치하고 있다. 때문에 오랜 동안 개신의 물결이 미치지 못하여 아직도 국어의 옛 모습을 많이 간직하고 있다. 그러나 중국의 개혁 개방 후 육진방언은 빠른 속도로 사라지고 있다. 그리고 함북 지방의 전통적인 언어와 생활양식은 남북 분단으로 인해 알려진 것이 그리 많지 않다. 이러한 이유로 육진방언과 함북 북부의 생활 문화를 기록으로 남기고자 하는 욕심으로 이 책자를 간행하게 되었다.
Contents
1. 조사 경위
2. 전사 및 표기
3. 표준어 대역과 주석
4. 육진방언의 특징

[전사 자료]01 중국 길림성 도문시의 구전 설화
1.1. 왕이 된 효자
1.2. 해와 달이 된 오누이
1.3. 콩쥐팥쥐
02 중국 길림성 훈춘시의 생활 문화
2.1. 아이들 낳고 기르던 일
2.2. 두만강 건너 시집오던 날
2.3. 길쌈하기와 음식 만들기
2.4. 어렸을 적 놀이
2.5. 두만강 변의 농사
2.6. 집짓기

참고문헌
찾아보기
Author
곽충구,소신애
충남 아산에서 태어나 서울대학교 사범대학 국어교육과와 같은 대학 대학원 국어국문학과를 졸업했다(문학 석사, 박사). 한국정신문화연구원(현, 한국학중앙연구원) 방언조사연구원을 거쳐 충북대·동덕여대·서강대 교수를 역임했고 연변대학 초빙교수를 지낸 바 있다. 현재 서강대학교 명예교수이다. 3·4대 한국방언학회 회장을 지냈고 2018년 일석국어학상을 수상했다.

논문으로 「18세기 국어의 음운론적 연구」, 「체언 어간말 설단자음의 마찰음화」, 「계합 내에서의 단일화에 의한 어간 재구조화」, 「어휘의 의미 분화와 명칭의 분화-지렁이와 회충의 단어지리학」,「구개음화 규칙의 발생과 그 확산」, 「현대국어의 모음체계와 그 변화의 방향」, 「중앙아시아 고려말의 역사와 그 언어적 성격」, 「중앙아시아 고려말의 자료와 연구」, 「동북방언의 만주퉁구스어와 몽골어 차용어」, 「국어의 만주퉁구스어? 몽골어系 어휘와 그 지리적 분포」, 「한자어(방언) 속의 특이 한자음」 등 100여 편이 있으며, 저서로는 『함북 육진방언의 음운론』, 『한국 언어 지도집, Language Atlas of Korea』(공편), 『한국방언자료집』(Ⅰ:경기 편, Ⅲ:충남 편, Ⅳ:충북 편)(조사 및 출판), 『방언학사전』(편집 책임 및 집필), 『함북 북부지역어 연구』(공저), 『중국 이주 한민족의 언어와 생활-중국 길림성』(국립국어원 해외 지역어 구술 자료 총서 1-1), 『중앙아시아 이주 한민족의 언어와 생활-카자흐스탄 알마티』(국립국어원 해외 지역어 구술 자료 총서 2-1) 등이 있다.
충남 아산에서 태어나 서울대학교 사범대학 국어교육과와 같은 대학 대학원 국어국문학과를 졸업했다(문학 석사, 박사). 한국정신문화연구원(현, 한국학중앙연구원) 방언조사연구원을 거쳐 충북대·동덕여대·서강대 교수를 역임했고 연변대학 초빙교수를 지낸 바 있다. 현재 서강대학교 명예교수이다. 3·4대 한국방언학회 회장을 지냈고 2018년 일석국어학상을 수상했다.

논문으로 「18세기 국어의 음운론적 연구」, 「체언 어간말 설단자음의 마찰음화」, 「계합 내에서의 단일화에 의한 어간 재구조화」, 「어휘의 의미 분화와 명칭의 분화-지렁이와 회충의 단어지리학」,「구개음화 규칙의 발생과 그 확산」, 「현대국어의 모음체계와 그 변화의 방향」, 「중앙아시아 고려말의 역사와 그 언어적 성격」, 「중앙아시아 고려말의 자료와 연구」, 「동북방언의 만주퉁구스어와 몽골어 차용어」, 「국어의 만주퉁구스어? 몽골어系 어휘와 그 지리적 분포」, 「한자어(방언) 속의 특이 한자음」 등 100여 편이 있으며, 저서로는 『함북 육진방언의 음운론』, 『한국 언어 지도집, Language Atlas of Korea』(공편), 『한국방언자료집』(Ⅰ:경기 편, Ⅲ:충남 편, Ⅳ:충북 편)(조사 및 출판), 『방언학사전』(편집 책임 및 집필), 『함북 북부지역어 연구』(공저), 『중국 이주 한민족의 언어와 생활-중국 길림성』(국립국어원 해외 지역어 구술 자료 총서 1-1), 『중앙아시아 이주 한민족의 언어와 생활-카자흐스탄 알마티』(국립국어원 해외 지역어 구술 자료 총서 2-1) 등이 있다.