儒敎經典 諺譯叢書 編輯委員 趙秉健 외 23명이 1923년 10월 5일에 儒敎經典 講究所藏板을 儒敎經典諺譯叢書로 諺譯 七書를 간행하였다. 諺譯四書는 諺譯大學 中庸 諺譯論語 諺譯孟子를 諺譯三經은 諺譯詩傳 諺譯書傳 諺譯周易 가리키는 假想의 名稱이다. 아쉽게도 諺譯周易은 이번 총서에는 넣지 못하였다. 유교경전의 번역은 삼국시대 方言으로 九經을 읽었다고 전한다. 아마도 口訣로 경전의 번역이 이루어졌을 것으로 추측한다. 이 叢書는 儒敎經典 諺譯 사업으로 최초에 이루어진 完譯本으로 본다.