소통과 불통의 한일 간 커뮤니케이션

한국일어일문학회

제이앤씨(J&C)

$21.85

SKU

9791159171086

[Free shipping over $100]

Standard Shipping estimated by Fri 12/6 - Thu 12/12 (주문일로부 10-14 영업일)

Express Shipping estimated by Tue 12/3 - Thu 12/5 (주문일로부 7-9 영업일)

* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.

Publication Date	2018/05/11
Pages/Weight/Size	15322420mm
ISBN	9791159171086
Categories	인문 > 기호학/언어학

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Description

일반적으로 한국어와 일본어는 언어행동이나 경어의 사용, 형용사의 발달 등에서 상당히 유사하다는 인식이 널리 퍼져 있다. 그럼에도 불구하고 양 언어 간에는 의사소통에 문제가 종종 발생하고 있다. 본서는 이러한 한국어와 일본어 사용에 있어 나타나는 미묘한 차이에 대하여 “소통과 불통의 한일 간 커뮤니케이션”이라는 주제하에 사회 언어학적 측면에서 학문적, 이론적으로 조명하고자 기획되었다.

본서의 구성은 크게 언어표현과 관련된 한일어 대조연구, 한일어번역에 따른 커뮤니케이션의 소통문제 연구로 나눌 수 있다. 한국어 및 일본어의 어떠한 측면이 소통 및 불통을 야기하고 있는가에 대하여 구체적인 예들을 소개하면서 커뮤니케이션뿐 아니라 번역서 및 SNS에서의 이모티콘 사용에서 보이는 차이들에 대한 고찰까지 다루고 있다.

Contents

01. 한일 간의 ‘커뮤니케이션의 갭’에 대하여 / 井上史雄
(韓日間のコミュニケ?ションギャップを考える)

02. 대인의식으로 보는 한일 언어행동의 차이 / 홍민표

03. 한일 양국의 인터넷상의 ?질문?의 담화분석 / 한미경,강창임
-개시부(開始部)와 종료부(終了部)를 중심으로

04. 한일 양국의 ‘중도종료형발화’와 커뮤니케이션 / 이은미

05. 소통과 이해를 위한 일본어 경어표현에 대한 이론 연구 / 김동규
-일본어 교육의 측면에서 본 커뮤니케이션 주체의 의식을 중심으로

06. 언어표기로 본 한국과 일본의 커뮤니케이션 / 양민호
-언어경관 자료를 중심으로

07. 일한사전에 나타난 일본어 형용사의 정보 분석 연구 / 고은숙

08. 한일 양언어의 미각 표현 대조연구 / 은수희
-오노마토피어를 중심으로

09. 인터넷소설의 ‘속어’ 한일번역 분석 / 박미정

10. SNS상에서 커뮤니케이션 방편으로 사용된 한일 이모티콘과 번역에 관한 연구 / 최소영
-페이스북에서의 사용 예를 중심으로

Author

한국일어일문학회