번역가의 머리말

펴내는 말_번역가의 목소리, 번역의 풍경


제1편 세계문학의 시대
제1부 계몽기ㆍ식민지 시기 잔 다르크부터 바스티유의 단두대까지
장지연 | 애국부인전
대한매일신보사 | 나란부인전
주시경 | 월남망국사
김병현 | 서사건국지
신문관 | ABC계
신문관 | 만인계
최남선 | 불쌍한 동무
이광수 | 검둥의 설움
백대진 | 야반의 경종
이상협 | 정부원
이상협 | 해왕성
진학문 | 홍루
박현환 | 해당화
백대진 | 서백리의 용소녀
백대진 | 효녀
김억 | 나의 참회
춘계생 | 부활
김명순 | 상봉
현진건 | 초련
현진건 | 부운
나도향 | 카르멘
최승일 | 봄물결
홍난파 | 사랑하는 벗에게
홍난파 | 청춘의 사랑
홍난파 | 어디로 가나?
홍난파 | 애사
홍난파 | 장 발장의 설움
홍난파 | 사랑의 눈물
홍난파 | 매국노의 자
김억 | 죽음의 나라로
릴리어스 호튼 언더우드 | 병중소마
릴리어스 호튼 언더우드 | 지킬과 하이드
제임스 스카스 게일ㆍ이원모 | 일신양인기
제임스 스카스 게일ㆍ이원모 | 유락황도기
제임스 스카스 게일ㆍ이원모 | 영미신이록
시조사 | 회오
정순규 | 사랑의 한
오천경 | 해성월
노자영ㆍ고월 | 사랑의 무덤
이상수 | 인육장사
이서구 | 육의 영광
최남선 | 만세
손진태 | 등 너머의 까치
양재명 | 헤르만과 도로테아
신태악 | 반역자의 모
신태악 | 월세계여행
권보상 | 체호프 단편집
조명희 | 그 전날 밤
고한승 | 라인 미화
김동인 | 유랑인의 노래
김광배 | 청의야차
조춘광 | 박행한 처녀
김벽호 | 설운 이야기
김기진 | 번롱
김단정 | 괴적
김영환 | 동도
박누월 | 춘희
알렉산더 앨버트 피에터스 | 서부전선은 조용하다
조용만 | 전쟁 단편
이하윤 | 비밀 없는 스핑크스
현진건 | 조국
김억 | 해변 별장
이헌구 | 장 크리스토프
이종수 | 소비에트 로빈슨 크루소
김태원 | 부커 티 워싱턴 자서전
나갈도 | 벤허
심훈 | 대지
김성칠 | 대지
전유덕 | 여자 대학생
전유덕 | 여학생 일기
임학수 | 일리아드
임학수 | 이도 애화
임학수 | 파리 애화


제2부 해방기－잃어버린 번역의 시간
김준섭 | 싯다르타
이철 | 첼카슈
이석훈 | 항복 없는 백성
이석훈 | 부활
남훈 | 사람은 얼마만한 토지가 필요한가
전형국 | 셰익스피어 초화집
김진섭 | 맹인과 그의 형
전창식 | 배신자
양주동 | 밀른 수필집
안응렬 | 전원교향악
김병달 | 좁은 문
임학수 | 슬픈 기병
최완복 | 감람나무밭
이휘영 | 카르멘
김길준 | 동물농장
이호근 | 헉슬리 단편집
안민익 | 첫사랑
주요섭 | 하이데거 박사의 실험
김성칠 | 초당
신재돈 | 아리랑
신재돈 | 중국지명운
송지영 | 중국의 운명
이하유 | 혁명가의 생애
문학평론사 | 소련기행
윤영춘 | 소련기행
김광주 | 한국의 분노
송지영 | 방랑의 정열

제3부 한국전쟁 전후－개선문에서 톈안먼까지
채정근 | 개선문
지영민 | 1984년
염상섭 | 애련
정비석 | 춘희
김광주 | 인간 무정
현철 | 마농
안응렬 | 마귀의 늪
계용묵 | 배덕자
계용묵 | 검둥이의 설움
오일경 | 기름진 여인
양원달 | 모파상 선집
김송 | 25시
최재서 | 아메리카의 비극
최재서 | 주홍글씨
정봉화 | 바다와 노인
양병식 | 구토
이초부 | 숙명지대
이휘영 | 이방인
김규동 | 호반의 집
노희엽 | 백경
허백년 | 애욕의 생태
김용숙 | 청맥
박영준 | 탈출로
박두진 | 더럽혀진 땅
김재남 | 의사의 일가
김원기 | 지킬 박사와 하이드
양원달 | 바람과 함께 사라지다
남욱 | 부자
남욱 | 대장 불바
남욱 | 귀여운 여인
남욱 | 사닌
유효숙 | 별은 창 너머
전혜린 | 어떤 미소
이덕형 | 독일인의 사랑
정병조 | 원유회
조정호 | 맨스필드 단편선집
박남중ㆍ김용철 | 의사 지바고
강봉식ㆍ김성한ㆍ이종구 | 의사 지바고
이흥우 | 사기사 토마ㆍ시선
전혜린 | 안네 프랑크
전혜린 | 압록강은 흐른다
윤대균 | 롤리타
이재열 | 궁정의 여인
원창엽 | 궁정의 여인

제2편 한국어로 빚은 시편
제4부 낯선 세계의 노래－폴란드 산문시부터 흑인 시집까지
홍명희 | 사랑
신문관 | 쫓긴 이의 노래
양주동 | 근대 불란서 시초
최상희 | 바이런 시집
강성주 | 하이네 시선집
김시홍 | 하이네 시집
김시홍 | 바이런 명시집
이하윤 | 실향의 화원
최재서 외 | 해외서정시집
임학수 | 현대영시선
오장환 | 예세닌 시집
임학수 | 초승달
임학수 | 블레이크 시초
이인수 | 황무지
김종욱 | 강한 사람들
장영창 | 휘트먼 시집
장민수 | 발레리 시집
양병도 | 콕토 시집
이하윤 | 불란서 시선
이하윤 | 영국 애란 시선
양주동 | T. S. 엘리엇 시 전집
이상로 | 에반젤린
장만영 | 세계서정시선
김광섭 | 서정시집
박은국 | 늙은 수부의 노래

제5부 시인의 목소리－김억의 상징주의 시부터 여성 한시까지
김억 | 오뇌의 무도
김억 | 잃어진 진주
김억 | 기탄잘리
김억 | 원정
김억 | 신월
김억 | 산문시
김억 | 임종
김억 | 약소민족 문예 특집
김억 | 희랍서정시가초
김억 | 애국백인일수
김억 | 투르게네프 산문시
김억 | 망우초
김억 | 시경
김억 | 비파행
김억 | 동심초
김억 | 꽃다발
김억 | 야광주
김억 | 금잔디
김억 | 옥잠화


제3편 희곡, 아동문학, 추리·모험의 이야기
제6부 희곡－우리가 만난 햄릿과 노라
조중환 | 병자삼인
현철 | 격야
현철 | 햄릿
양건식ㆍ박계강 | 인형의 가
양건식 | 노라
이상수 | 인형의 가
이상수 | 해부인
이상수 | 베니스 상인
양재명 | 살로메
이광수 | 어둠의 힘
조명희 | 산송장
염상섭 | 디오게네스의 유혹
박영희 | 인조노동자
박영희 | 하차
서항석 | 우정
함대훈 | 밤주막
허집 | 인형의 집
최정우 | 베니스의 상인
설정식 | 햄릿
최재서 | 햄릿
차범석 | 근대일막극선
오화섭 | 라인강의 감시
오화섭 | 사랑은 죽음과 함께
이휘영 | 암야의 집
전혜린 | 안네 프랑크의 일기

제7부 아동문학－이솝부터 빨간 머리 앤까지
신문관 | 이솝의 이야기
신문사 | 우의담
윌리엄 마틴 베어드 | 이솝 우언
신문관 | 걸리버 유람기
신문관 | 자랑의 단추
신문관 | 허풍선이 모험 기담
오천석 | 금방울
방정환 | 사랑의 선물
노자영 | 천사의 선물
샬롯 브라운리 | 동화세계
샬롯 브라운리ㆍ정성룡 | 어린이 낙원
이정호 | 세계일주동화집
문병찬 | 세계일주동요집
고장환 | 세계소년문학집
연성흠 | 세계명작동화보옥집
고장환 | 돈키호테와 걸리버 여행기
최규선 | 왜
최규선 | 어린 페터
고장환 | 쿠오레
이정호 | 사랑의 학교
학생사 | 사랑의 학교
이영철 | 사랑의 학교
방인근 | 소영웅
최병화 | 왕자와 거지
김상덕 | 세계명작아동극집
고장환 | 현대명작아동극선집
조광사 | 세계걸작동화집
최인화 | 세계동화집
최인화 | 기독교동화집
전영택ㆍ주요섭 | 전영택 주요섭 명작동화집
윤복진 | 이상한 나라의 앨리스
임학수 | 앨리스의 모험
조풍연 | 왕자와 부하들
조풍연 | 피노키오
계용묵 | 세계명작동화선
윤복진 | 세계명작아동문학선집
임규일 | 이솝 우화
평범사 | 늙은 해적
윤가온 | 집 없는 아이
서향석 | 그림 없는 그림책
김내성 | 꿈꾸는 바다
안응렬 | 어린 왕자
신지식 | 앤의 청춘
이영철 | 노래하는 나무

제8부 추리ㆍ모험－비밀과 탐정의 세계
이순종 | 813
양주동 | 813
현진건 | 백발
김동성 | 붉은 실
민태원 | 무쇠탈
양건식 | 협웅록
염상섭 | 남방의 처녀
화검생 | 요청산
주요한 | 사막의 꽃
원동인 | 범의 어금니
이하윤 | 결혼반지
붉은빛 | 흡혈귀
김내성 | 홍두 레드메인 일가
안회남 | 르루주 사건
안회남 | 복면신사
이석훈 | 배스커빌의 괴견
이석훈 | 심야의 음모
박태원 | 파리의 괴도
유두응 | 천고의 비밀
김내성 | 보굴왕
김내성 | 심야의 공포
김내성 | 마심불심
김내성 | 진주탑
방인근 | 해적
방인근 | 마수
정비석 | 철가면의 비밀
김내성 | 검은 별
김내성 | 붉은 나비
유서령 | 암야의 비명
원응서 | 황금충
최재서 | 포 단편집

제4편 동아시아 문학의 현장
제9부 중국문학－양산박에서 아Q까지
신문관 | 신교 수호지
양건식 | 홍루몽
양건식 | 기옥
육정수 | 옥리혼
양건식 | 비파기
현철 | 서상기
양건식 | 서상
양건식 | 장생전
양건식 | 왕소군
양건식 | 수호전
윤백남 | 신석 수호지
개벽사 | 중국단편소설집
양건식 | 아Q정전
박건병 | 강호기협전
장지영 | 홍루몽
읍홍생 | 한면면
박태원 | 지나소설집
박태원 | 북경호일
이병기ㆍ박종화ㆍ양주동ㆍ김억 | 지나명시선
양주동 | 시경초
김상훈 | 역대중국시선
김광주 | 뇌우
김광주ㆍ이용규 | 루쉰 단편소설집
이명선 | 중국현대단편소설선집
윤영춘 | 현대중국시선
최장학 | 천재몽
김광주 | 나는 마오쩌둥의 여비서였다
김일평 | 아편꽃
김일평 | 붉은 집을 나와서
이상곤 | 북경의 황혼
박경목 | 북경유분
홍영의ㆍ박정봉 | 대지의 비극
손창섭 | 평요전
유광렬 | 중국전기소설집
서광순 | 쌀
이명규 | 마른 잎은 굴러도 대지는 살아 있다
이명규 | 폭풍 속의 나뭇잎
이종렬 | 생활의 발견
김신행 | 린위탕 수필집
김신행 | 무관심
김용제 | 붉은 대문
김용제 | 손오공
김용제 | 홍루몽
김용제 | 금병매

제10부 일본문학－청일전쟁부터 태평양전쟁까지
한성신보사 | 경국미담
일랑촌산인 | 경국미담
대한매일신보사 | 국치전
이상협 | 재봉춘
주요한 | 일본근대시초
황석우 | 일본 시단의 2대 경향
진학문 | 암영
저녁별 | 도련님
이익상 | 여등의 배후로서
이익상 | 여등의 배후에서
이익상 | 열풍
이상수 | 불꽃
이서구 | 제이의 접문
박누월 | 사랑을 찾아서
니시무라 신타로 | 보리와 병정
서두수 | 사키모리노우타
김현홍 | 투혼
김성칠 | 조선농촌담
정광현 | 내가 넘은 삼팔선
박순래 | 패전학교
김소영 | 사선을 넘어서
유주현 | 구름은 흘러도
대동문화사 | 재일 한국 소녀의 수기
이정윤 | 인간의 조건

제5편 이야기꾼의 둥지
제11부 천로역정ㆍ천일야화－천국으로 가는 길부터 셰에라자드의 노래까지
제임스 스카스 게일 | 천로역정
릴리어스 호튼 언더우드 | 천로역정 하편
오천영 | 전역 천로역정
오천영 | 전역 천로역정 하편
오천영 | 초역 천로역정
필사본 | 유옥역전
민준호ㆍ김교제 | 삼촌설
이상협 | 만고기담
최승일 | 홍등야화
김소운 | 천일야기담
김용제 | 아라비안나이트 시집

제12부 특집호ㆍ창간사ㆍ앤솔러지－번역되고 편집되는 세계문학
신문관 | 『청춘』 세계문학개관
개벽사 | 『개벽』 외국걸작명편(세계걸작명편)
개벽사 | 『개벽』 외국문학 편(최근해외문학걸작)
태서문예신보사 | 『태서문예신보』 창간사
외국문학연구회 | 『해외문학』 창간사
문예월간사 | 『문예월간』 창간사
김한규 | 팔대문호약전
신태악 | 세계십대문호전
변영로 외 | 태서명작단편집
오천석 | 세계문학걸작집
임학수ㆍ이호근 | 세계단편선집

원작자 찾아보기
번역가 찾아보기
간행사