가상 일본어

저자는 영화나 애니메이션, 소설 등을 통해 접하는 일본어는 현실을 있는 그대로 반영했다기보다 일본인이 그렇다고 여기는 특정 캐릭터들의 꾸며진 가상 일본어라 말한다. 이 책에서 그 배경을 일본어의 표준어와 스테레오 타입으로 보고 고전문학부터 현대 코믹만화까지 방대한 예를 검증하여 증명해 보인다. 역할어란 주로 픽션에서 말하는 이의 성별차이, 연령, 세대, 계층, 직업, 지역, 국적 등으로 말투가 어느 정도 정해질 때의 말투를 지칭하며, 이 책에서는 노인어, 남성어, 여성어와 같이 대표적인 일본어의 역할어를 예로 들어 역사적 기원을 탐구하고 이론적으로 고찰하였다.

한국어판 독자 여러분께 3
옮긴이의 말 5
역할어 세계로의 초대장 7

1장/ 박사는 [박사어]를 쓰는가? 11

1. 오차노미즈 박사 13
2. 덴마 박사 17
3. [박사어]를 거슬러 올라가다 22

2장/ 스테레오타입과 역할어 39

1. 스테레오타입이란 무엇인가 41
2. ‘현실’ 대 ‘가상현실’ 46
3. 문화ㆍ미디어와 스테레오타입 49
4. 히어로의 여정 53

3장/ [표준어]와 비[표준어] 59

1. [시골어]는 어느 지역 말인가 61
2. [표준어]의 구조와 역할어 69
3. [표준어]의 성립 77
4. 오사카 사람과 간사이 사람의 캐릭터 변천 85

4장/ 루트는 [무사어]－남성의 언어 103

1. [표준어]의 변화 105
2. [남성어]의 역사 110
3. 가면(페르소나)으로서의 역할어 127

5장/ 아가씨는 어디에?－여성의 언어 129

1. 나비부인 131
2. 언어의 성별 차이 134
3. ??우키요부로浮世風呂??의 여자들 139
4. 에도어와 근대 [여성어] 141
5. ‘てよだわ’의 발생 145
6. ‘てよだわ’ 세상에 날개를 펴다 150
7. ‘てよだわ’ 더욱 퍼지다 156
8. ‘てよだわ’의 쇠퇴 162

6장/ 이방인을 보는 시선 173

1. [아루요어] 175
2. 이방인의 분류 180
3. 언어의 투영 181
4. [아루요어]의 원형과 전개 185
5. 역할어를 넘어서 198

부록:역할어의 정의와 지표 200
후기 202
용례 출전 일람 205
참고문헌 209

긴스이 사토시,박미현

1956년 4월 오사카 출생. 1982년 도쿄대학 대학원 인문과학연구과 박사과정 수료. 오사카여자대학 교수, 고베대학 조교수를 역임하고 2001년부터 오사카대학 대학원 문학연구과 교수. 일본어 존재표현, 시제와 상의 표현, 수동문, 지시사, 격조사 등에 관하여 현대어, 방언, 역사적 자료를 포함하여 논리적이고 기술적인 연구를 이어가고 있다. 인간은 언어에 관한 지식을 어떻게 학습하고 습득하는가, 언어 커뮤니케이션은 어떻게 형성되는가라는 관점에서 일본어의 역사적 자료의 존재 상황을 파악하고 그 속에 잠재된 문법의 역사적 변화를 파악하고자 한다. 저서로는 ??日本語存在表現の?史??(ひつじ書房, 2006, 신무라 이즈루 상新村出賞 수상), ??役割語?究の地平??(편저, くろしお出版, 2007), ??役割語?究の展開??(편저, くろしお出版, 2011), ??シリ?ズ日本語史3 文法史??(공저, 岩波書店, 2011), ??(そうだったんだ!日本語) コレモ日本語アルカ? 異人のことばが生まれるとき??(岩波書店, 2014), ??‘役割語’小?典??(편저, ?究社, 2014) 외 다수. 역할어의 정보와 데이터베이스를 주실 분은 다음 메일 주소로 보내 주십시오. kinsui@let.osaka-u.ac.jp

Publication Date	2021/10/25
Pages/Weight/Size	15322520mm
ISBN	9791159054334
Categories	인문 > 기호학/언어학