유마힐소설경 維摩詰所說經

불연 이기영 박사님의 유마힐소설경 강의를 즐겨 읽던 나였지만 간결한 표현과 직설적인 문장을 참으로 좋아했지만 아쉬운 점은 분명 있었다. 그것은 잘못된 오역이 아니라 의미 전달상의 오해소지가 다분한 글귀가 몇 구절 있었다는 것이었다. 유마힐소설경 불가사의해탈법문은 고려대장경 구마라즙 한역본과 불연 이기영 선생님의 “유마경 강의”를 배경문헌으로 수정 편역 편저 하였다.