슈베르트 『겨울나그네』

독일 가곡의 가사를 번역해 놓은 여러 종류의 책들과 인터넷 자료들을 보면 마치 의역인 것처럼 보이는 오역이 드물지 않다. 독일어 문법과 문장 구조 그리고 시에 대한 정확한 이해가 없는 상태에서 시도하는 의역은 필연적으로 오역일 수밖에 없다. 매끄러운 오역은 독일어 원문의 의미와 무관한 창작이거나 교묘한 스토리텔링일 뿐 독일 가곡의 정확한 가사 이해에는 아무런 도움이 되지 않는다.

이 책은 슈베르트 연가곡 『겨울나그네』 24곡의 가사로 사용된 빌헬름 뮐러의 시를 구절구절 새기면서 번역하고 단어와 문법을 설명한 것이다. 번역은 직역을 원칙으로 하고 직역의 결과가 우리 어법에 많이 어긋나 의미가 잘 통하지 않을 때만 의역을 했다.

이 책의 목적은 독일어 학습자, 성악가 또는 음악 애호가의 『겨울나그네』 가사 이해에 도움이 되고자 하는 것이지 시 번역을 통한 문학적 성취가 아니므로 시적인 분위기를 살린 유려한 의역은 애초에 관심의 대상이 아니었다. 오히려 의역의 탈을 쓴 오역이 되지 않도록 직역에 최선을 다하고, 그러한 직역의 근거를 문법 설명과 해설을 통해 밝혔다.