무심코 사용하는 일본말

요즈음 세대 간의 갈등과 문화의 차이가 상당히 심각하다고 언론 및 방송가에서 떠들어대고 있다. 비단 문화 차이뿐만 아니라, 세대 간의 언어 차이 또한 그러하다. 오래된 세대는 노가다, 다찌노미, 기마이 등 일본어에서 유래되었거나 일본식 표현을 많이 사용하며, 젊은 세대는 갑분싸, 지못미 등 자신들만의 줄임말을 주로 쓰고 있다. 이런 상황에서 상호 간의 제대로 된 소통은 쉬운 일이 아니다. 그러나 일본식 표현들이 기성세대의 전유물이라고만 생각한다면 큰 착각이다. 우리말 속에는 우리도 모르고 쓰는 일본식 표현이 매우 많다. 따라서 이 책에서 우리말에서 자주 쓰이는 일본식 표현을 분석하여, 어렵지 않고 쉬운 예시로 설명하였다.

우리 삶과 맞닿은 일본식 표현들을 보며 기성세대는 ‘아, 이 단어가 이런 유래가 있었구나!’라는 생각으로, 신세대는 ‘아, 이 단어가 이런 뜻이었구나!’라는 생각으로 즐거움을 느낄 수 있다. 즉, 남녀노소 구분 없이 모두 즐겁게 읽으며 배울 수 있는 책이다. 독자들은 이 책을 통해 한층 더 높은 차원에서 우리말을 이해하고 경험하게 될 것이다.