저자가 오랜 세월 동안 다른 사람의 글을 읽고, 다듬고, 고치면서 나름대로 익힌 노하우를 한 번쯤 정리하고 싶은 지극히 인간적인 욕심의 발로이자, 출판계 후배들과 출판계에 종사하고자 하는 이들에게 작으나마 몇 가지 알찬 팁을 알려주고자 집필한 책이다. 먼저 제1부-제2부는 ‘남의 글을 잘 고치고 싶은 사람을 위한 책’이라는 점에 초점을 맞추어 장황한 문법 요소 설명보다는 실습 예문을 중심으로 구성하였다. 또한 제3부-제6부에는 평소 모르는 것이 나올 때마다 하나둘씩 모아온 맞춤법, 띄어쓰기, 외래어 표기, 표준어 관련 자료를 정리하여 제시하였다. 마지막 제7부에는 필자가 오랫동안 교정·교열한 일부 서적의 원문과 실제 교정 예를 수록하여 교정·교열의 실제를 체득하도록 하였다. 『출판 편집 백서』를 통해 책을 만드는 일이 결코 남을 위한 것만이 아니라 자신을 위한 일이기도 하다는 평범한 진리를 깨닫을 수 있을 것이다.
Contents
PART 01 짧게 고쳐라
01. 군더더기를 없애라
(1) 보조 용언
(2) 접속어
02. 같은 말을 반복하지 마라
(1) 같은 단어의 반복(동어 반복, 同語 反復)
(2) 같은 의미의 반복(겹말)
(3) 같은 문법 요소의 반복
03. 불필요한 꼬리는 잘라라
04. 수식어를 줄여라
05. 한 문장에는 한 가지 내용만 담아라
06. 지시어를 줄여라
07. 접미사를 줄여라
(1) 복수 접미사 ‘-들’
(2) 한자어 접미사
08. 불필요한 관형격 조사를 없애라
09. ‘것이다’를 줄여라
10. 명사문을 피하라
11. 관형절을 줄여라
PART 02 제대로 고쳐라
01. 능동형(사동형)으로 고쳐라
02. 번역투를 고쳐라
(1) 영어 번역투 고치기
(2) 일본어 번역투 고치기
03. 쉬운 말로 바꿔라
04. 명사절을 없애라
05. 조사를 바르게 고쳐라
06. 문장의 호응에 유념하라
(1) 주어와 서술어의 호응
(2) 조사와 서술어의 호응
(3) 부사어의 호응
(4) 인칭 대명사의 호응
(5) 능동과 수동의 호응
(6) 시제의 호응
(7) 수식어와 피수식어의 호응
07. 숫자를 제대로 써라