이 책은 베트남어 능력을 향상시키고자 하는 중·고급 이상의 학습자들을 위해 베트남 드라마 대사를 바탕으로 선별한 유용한 문법과 표현을 다각도로 학습할 수 있게끔 구성되었습니다. 독자들은 이 책을 통해 베트남 사람들의 일상생활과 사고방식, 정서 등을 간접 경험하며, 물리적 거리를 뛰어넘어 베트남에서 널리 쓰이는 어휘, 문법, 표현 등을 자연스레 접하게 될 것입니다.
1장. 인간관계 관련 표현
01 ga tr?ng nuoi con _(홀로 아이를 기르는) 홀아비
02 b?u bi _임신한
03 hang xom lang gi?ng _이웃
04 h?i ch? em b?n di _(여성) 단짝 친구들
05 đan ong đan ang _남자
06 l?m chuy?n _시끄럽다
07 linh ta linh tinh _아무렇게나, 함부로
2장. 사회생활 관련 표현
01 tr?m s? nh?…. _부탁드립니다
02 khao _한턱 내다
03 tranh th? _시간을 쪼개어 틈틈이 하다
04 leo cay _바람맞다
05 th?o mai _가식적인, 내숭 떨다
06 vong g?i xe
07 Ha N?i khong v?i đ??c đau _하노이에서는 서두를 수 없다
08 c? l? s? _오래된
3장. 신체 명칭을 활용한 표현
01 mat tay _솜씨가 뛰어난
02 l?t tai _듣기 좋다, 귀에 들어오다
03 tit m?t _눈을 찡긋하다
04 r?ng tim _두근거리다
05 dan m?t _눈을 떼지 않다
06 vac xac _이동하다
07 đam đ?u xu?ng đ?t _내 손에 장을 지진다
08 m?t m?i _체면
09 co gan _배짱 좋다
4장. 경험 관련 표현
01 l? ra _ -했어야 했다
02 cac c? b?o la _어른들이 이르기를, 옛말에
03 ti?n nao c?a n?y _제값을 하다
04 v?t m?i ch?a s?ch _코흘리개 애송이
05 n?t m?t _머리에 피도 안 마르다, 어린데도 벌써 -하다
06 t?n đ?n gia _다시는 -하지 않을 것이다
07 t??ng gi, g? t??ng _대단한 것인 줄 알았는데 별거 아니었다
08 nh?m nho gi _아무것도 아니다
09 co mai ra ma ?n(x?i) đ??c đau _아무런 소용이 없다
5장. 문제 발생 관련 표현
01 nong n?i _원치 않는 상황
02 khoai _어렵다
03 bung bet _망하다
04 bung ti?n _돈을 떼먹다
05 co t?t gi?t minh _뒤가 켕기다, 도둑이 제 발 저리다
06 b?t t?n tay _현장에서 잡다
07 lam lien l?y _말려들게 만들다, 연루되게 하다
08 ch?t c? l? _끝장나다
6장. 문제 해결의 과정 관련 표현
01 ng?n nganh _사건의 전말, 원인
02 đ?n n?i đ?n ch?n _철저하게
03 ra h?n _제대로
04 xoay ti?n _돈을 변통하다, 구하다
05 ki?u gi ma ch?... _어떻게든
06 khon h?n thi _-니 -해라
07 vo ph??ng c?u ch?a _해결할 방법이 없는
08 bo tay _포기하다, 그만두다
7장. 상태 관련 표현
01 nong h?i _따끈따끈한
02 chay _매진되다
03 c?ng _예민한, 심각한
04 d? d? ??ng ??ng _어중간한, 애매한
05 s?ng s?a _뚱하다
06 soi mau _아주 화가 난
07 đ?ng ng?i khong yen _안절부절못하다
08 ?n no ng? k? _잘 먹고 잘 자다
8장. 행동 관련 표현
01 ra v? _-하는 체하다
02 đ?ng m?t cai la _걸핏하면, 툭하면
03 nem ti?n qua c?a s? _돈을 흥청망청 쓰다
04 voi v?nh _조르다
05 noi rat c? _목 아프게 이야기하다
06 n?ng l?i _심한 말을 하다, 심하게 야단치다
07 ?n roi _매를 맞다
08 khong s? tr?i khong s? đ?t _겁내지 않는
09 đoan gia đoan non _넘겨짚다
Author
염경민,팜 티 흐엉
국제영어대학원대학교 한베실무통번역과 강사
국제영어대학원대학교 한베실무통번역 전공 석사
한국외국어대학교 베트남어과 학사
국제영어대학원대학교 한베실무통번역과 강사
국제영어대학원대학교 한베실무통번역 전공 석사
한국외국어대학교 베트남어과 학사