황금 마차는 하늘로 오르지 않는다

계간 〈아시아〉 제6호(2007년 가을호)에 자전적 에세이 「탈출구로서의 글쓰기」와 단편 『그녀 안에서 나오는 그 모든 아름다운 목소리』가 국내에 소개된 뒤로, 지난해 11월 전주에서 열린 ‘2007 아시아 아프리카 문학 페스티벌-전주’에 참가하며 국내의 아랍 문학 연구자 및 작가들의 주목을 받고 있는 아랍 여성 문학의 대표 작가, 이집트의 살와 바크르(Salwa Bakr)의 첫 장편소설이자 대표작. 영문판 중역을 거치지 않고 아랍어 원전에서 직접 우리말로 번역하였다.

1986년 첫 단편집 이후 짧은 기간에 가장 촉망받는 아랍 여성 작가로 떠올랐던 살와 바크르의 이번 작품은 노벨문학상 수상작 외에는 제3세계의 문학을 쉽게 접할 수 없는 독자들에게 아랍 문학의 정수를 맛볼 수 있는 좋은 기회를 제공할 것이다.