노자 도덕경, 동서양의 만남

중국 문화의 영향을 받은 한국은 동양 사상인 인과 예, 덕이 익숙한 덕목이다. 하지만 이성적이고 논리적이며 합리적인 생각을 하며 살아온 서양 철학에 익숙한 영어권 사람들에게 노자는 생소할 수밖에 없다. 현재 가장 일반적으로 통용되는 도덕경은 “왕필본”이다. 이 작은 책은 중국의 모든 서적 중에 가장 많이 번역된 책 중에 하나이고, 노자 사상은 중국에 공산주의 운동이 시작되기까지 그들 생각에 가장 큰 영향을 끼쳤으며 다른 학파인 법가, 유교학파, 중국 불교 등에 많은 영향을 끼쳤다.

『노자 도덕경, 동서양의 만남』(Lao Tzu’s Tao Te Ching, East and West Meet)은 제목에서도 알 수 있듯이 이처럼 생소한 이들에게도 한글과 영어 두 언어로 동서양을 아우르는 책이다. 서양 문화권에서 노자 사상은 스위스의 정신과 의사이며 정신분석학자인 칼 융이 영향을 받았다. 정신과 의사인 편역자 또한 오랜 세월 그에 매료되어 자신만의 책을 내기 위해 연구해 왔다.