러시아 몸짓 언어 사전은 비언어적 텍스트의 구축(의미로부터 그 의미를 표현하는 텍스트로의 전이)을 목표로 하며 체계적인 사전편찬을 위한 기본적 원리들을 활용한 현대적인 종류의 사전으로 고안되었다. 본 사전은 어떤 의미를 표현하기 위한 신체 동작의 수단(кинетические средства), 즉, 필요한 의미를 표현하는 인간의 신체 움직임을 체계화하고 있는데, 이러한 작업은 러시아 신체 언어를 완벽하게 기술하기 위해서 반드시 필요한 부분이다. 이 사전은 또한 러시아어에 부여된 의미의 관용적인 표현을 보장해 주는 움직임의 단위들과 언어적 단위들 사이의 조화의 규칙을 보여준다.
Contents
서 문 ПРЕДИСЛОВИЕ
역자의 말 ПРЕДИСЛОВИЕ
사전의 일반적 특징과 구조ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
러시아어 동작 체계의 단위들ЕДИНИЦЫ РУССКОЙ КИНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
몸짓 사전의 정보 유형ТИПЫ ИНФОРМАЦИИ В СЛОВАРЕ ЖЕСТОВ
참고문헌
ЛИТЕРАТУРА
강조방식과 기호ПРИЕМЫ ВЫДЕЛЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ
사전의 출처 목록СПИСОК ИСТОЧНИКОВ СЛОВАРЯ
문체기호의 약어표СОКРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПОМЕТ
몸짓의 사전 항목СЛОВАРНЫЕ СТАТЬИ ЖЕСТОВ
얼굴표정 단위의 사전 항목의 모형ОБРАЗЕЦ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ МИМИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ
능동 및 수동 기관의 색인УКАЗАТЕЛЬ ПО АКТИВНОМУ И ПАССИВНОМУ ОРГАНУ
몸짓 의미의 일어 표현에 대한 색인УКАЗАТЕЛЬ ПО ОДНОСЛОВНОЙ ХАРАКТЕРИСТИКЕ СЕМАНТИКИ ЖЕСТА
부차적 명칭에 대한 색인
УКАЗАТЕЛЬ ПО НЕОСНОВНЫМ НОМИНАЦИЯМ
유사어 색인
УКАЗАТЕЛЬ ПО АНАЛОГАМ