빠알리어 사전

세계에서 가장 방대한 어휘수를 가진 빠알리어 사전이다. 이 책은 범어문법학과 범어사전학에 근거한 서구의 사전과 한역경전의 번역용어에 충실한 일본사전과는 다르다. 기존 사전의 단점을 보완하기 위해 실제 빠알리경전에 사용된 어휘를 중심으로 집대성했고 근현대에 생긴 빠알리어도 모두 추가했다.

빠알리어로 이루어진 문장을 제대로 해석하기 위해서는 어휘뿐만 아니라 빠알리어를 기록하고 있는 각 나라의 문자와 빠알리어 자체에 대한 문헌적인 지식과 문법적인 지식이 필요하다. 이에 이 책 1장에서는 빠알리 문헌에 관한 지식을 수록했고 2장에서는 빠알리경전에서 실제로 사용되는 어휘를 중심으로 해 토착 빠알리어사전의 사전적 어휘, 그리고 새롭게 기초적인 아비달마 술어 및 현대어의 빠알리어적 표현도 반영했다.

3장에서는 빠알리-한글사전편을 도치시켜 한글 자모순으로 배열하고 일부 필수적인 용어나 현대적 용어를 보완했다. 4장에서는 난해한 불규칙 명사, 형용사의 변화와 동사의 활용까지 다루고 있으며 마지막 5장에서는 빠알리 어근의 활용사전과 범어어근사전, 빠알리어미사전으로 단어의 어원을 쉽게 추적하고 활용된 단어의 의미를 쉽게 파악할 수 있도록 했다.