일본인을 대상으로 한 한국어 학습교재이다. 음식, 식습관, 쇼핑, 거리풍경, 한국인의 습관, 관습 등의 6가지 주제로 나누어 생활 한국어를 학습할 수 있도록 구성했다.
Contents
머리말
등장인물
음식
1 아침부터 김치?
2 토마토는 과일? 혹은 야채?
3 술안주는 얼마든지 리필이 가능하다?
4 이게 오뎅이라고?
5 도토리를 먹는다고?
6 인스턴츠라면도 훌륭한 요리라고?
7 닭 한 마리를 통째로?
8 부드러운 살결(피부), 관리 비결은?
식습관
9 식사 중 젓가락을 놓는 곳?
10 한 집에 두 대의 냉장고는 기본?
11 숟가락은 여러 개 인데 찌개는 하나?
12 밥을 숟가락으로 먹어요?
13 식당에 혼자 가는 건 외로워?
14 긴 꼬치구이를 먹는 도주엥 잘라준다.
15 환영받지 못하는 과자선물.
16 일단은 비비고 봅니다!
17 술잔은 다 마시고 나면 채우세요!
쇼핑
18 1+1(원 플러스 원)?
19 영수증 종류가 두 가지?
20 덤, 덤, 또 덤!
21 편의점에서 식사를?
거리풍경
22 활기찬 버스나 지하철.
23 여기저기 널린 게 치킨집?
24 밥늦게까지 학교에 불이 켜져 있어요.
25 한국에도 온천은 많은 걸까?
26 도서관은 휴일인데도 만석?
27 저 검은 봉투 안은 뭘까?
28 커피는 액세서리?
한국인의 습관
29 눈썹은 자연 그대로를 선호?
30 증명 기능을 상실한 증명사진?
31 미안하지만, 좀 거리를 두고 이야기해 줄래요….
32 됐어요…그만 하세요….
33 자기 자신을 너무 사랑하는 한국인들?
34 친절한 아저씨, 아줌마들.
관습
35「식사하셨어요?」 가 인사?
36 어디서든 깨끗한 물을 드실 수 있어요!
37 사람이 많을수록 이득인 가라오케 시스템?
38 겨울에는 따뜻한 온돌방!
39 새해 아침이 2월?
40 다음 번엔 대가 낼게!
부록 - 한국어
Author
조남성
국제대학 일어일문학과, 일본 쓰쿠바대학 국제학 석사 과정을 졸업하고 동대학원 문예언어연구과 박사과정을 수료했다. 일본 도호쿠 대학 문학박사 학위를 받았다. 현재 한밭대학교 일본어과 교수이다. 저서로 『일본어교육을 위한 오용 연구』(인문사), 『한국인의 잘못된 일본어 공식 99(공저)』(시사일본어사), 『메이겐 독해 일본어1, 2(공저)』(다락원), 『일본어 교재의 오용 분석』(보고사), 『가나·한자·외래어와 일본어교육』(보고사) 등이 있다.
국제대학 일어일문학과, 일본 쓰쿠바대학 국제학 석사 과정을 졸업하고 동대학원 문예언어연구과 박사과정을 수료했다. 일본 도호쿠 대학 문학박사 학위를 받았다. 현재 한밭대학교 일본어과 교수이다. 저서로 『일본어교육을 위한 오용 연구』(인문사), 『한국인의 잘못된 일본어 공식 99(공저)』(시사일본어사), 『메이겐 독해 일본어1, 2(공저)』(다락원), 『일본어 교재의 오용 분석』(보고사), 『가나·한자·외래어와 일본어교육』(보고사) 등이 있다.