한자의 미래

한국의 독자에게
옮긴이의 글


한자는 왜 일본어에서 문제가 되는가?
고대 일본어와 한자의 만남
하나의 가설
한자의 유입
한자 수용의 조건
한자와의 만남의 필연성
신대문자(神代文字)는 없었다
한자의 정착
한자에 의한 일본어 표기
유입인의 역할
한자의 표음적 용법
가나의 탄생
한자의 훈독
공적인 문자와 일상적인 문자
가나의 위치
가나는 서민의 문자
공적인 문자로서 한자
세쓰요의 폐해
한자 숭배와 반발
유럽 합리주의에 대한 자각
로마자와의 만남
음성언어의 인식
가나문자론의 서막
국학자의 문자관
계몽주의와 공리사상
일본어의 근대화
근대화의 조건
국어와 일본어
언어 근대화의 조건
일본어 근대화의 특징
국가 문자 문제로서 국어 문제
국가 문자 개량론과 옹호론
한자폐지론의 대두
한자의 폐해
한자옹호파의 주장
개량운동의 전개
개량운동의 대두
한자제한의 시도
합리화로의 변화
탄압의 시대
표기의 민주화와 반동
민주주의와 일본어
‘당용한자표’의 성격
국어개혁에 대한 반동
새 ‘상용한자표’의 성립
지금 한자를 어떻게 볼 것인가


현대일본어에서의 한자의 기능
한자 사용 실태
한자 사용량
한자제한과 자수(字數)
용법별 분석
사용 자종(字種)의 변천
문자의 위치
문자의 기능
문자는 언어의 요소인가
한자의 음과 훈
한자의 역할
세 가지 기능
문자열의 분할
단어의 의미를 한정하는 기능
표기의 혼란과 한자
정서법은 불필요한가?
고유어의 가나표기
동훈이자의 불합리성
한자의 조어력과 어휘체계
자음(字音)을 이용한 조어
훈의 역할
기본어와 전문용어
한자어와 어휘체계
조어의 미래
외래어의 조어력
외래어와 한자
조어의 미래


앞으로의 일본어와 한자
‘상용한자표’의 역할
제한에서 대략적 범위의 제시로
‘당용한자표’의 긍정적인 면과 부정적인 면
한자제한은 불가능한가
표기의 전통과 규범
전통 존중의 근거
규범과 혼란
문장체의 성격
일본어 교육과 한자
일본인의 읽기·쓰기 능력
언어능력 향상과 국어개혁
아동 · 학생의 읽기·쓰기 능력
한자는 누구를 위한 것인가
정보화 사회와 한자
언어정보처리의 진보
워드프로세서는 국어문제를 해결해 주었는가?
워드프로세서와 식자능력
정보처리 시스템에서의 한자
국제화 사회와 한자
한자는 외국인에게 어려운가?
국제어로서의 일본어
한자문화권의 현실
한자 공유화의 가능성
한자는 없어질 것인가?
한자는 년 후에 사라진다?
한자 감소 경향의 둔화
어종 구성과 한자함유율
그래도 한자는 감소한다
표기의 장래
일본어의 장래
시스템으로서의 한자
우선 국제공통문자를
선택해야 할 길

후기
문헌