외국인을 위한, 이야기로 듣는 한국의 전통문화

한국어교육에서도 한국문화(문학 포함) 영역을 담당하면서 외국인 학습자들이 한국문화를 좀 더 쉽게 이해하도록 하기 위한 교재를 서둘러서 만든 초판 교재가 지나고 보니 부분적인 오류와 함께 아쉬운 부분들이 있었다. 그동안 초판 2쇄, 3쇄를 거치면서 이런 오류와 아쉬운 점들을 땜질하듯 메우기는 했지만, 전면적으로 내용을 다시 살피면서 고칠 필요가 있었다. 특히 본문 내용을 많이 고치고, 확인학습과 체험 공감의 장, 상호 소통의 장의 내용도 상당 부분 수정을 가했다. 또한 본문 내용을 수정 보완하다 보니, 그와 연관된 어휘 풀이도 전면적으로 다시 살펴서 첨삭과 보완을 해야 했다.
이번에 개정판을 내지만, 초판 교재를 낼 때 도움을 주었던 당시 석, 박사과정 학생들에게도 여전히 고마운 마음을 전한다. 이분들 중에는 한국어교육의 현장에서 계속 분투하고 있는 분들도 있지만, 불가피한 사정으로 한국어교육의 현장을 떠난 분들도 상당수 된다. 한국어교육의 현실은 여전히 어려운 상황이다. 더구나 코로나19가 몰아치고 있는 상황은 한국어교육의 현실을 더욱 어렵게 하고 있다. 이 어려움에서 빨리 벗어나기를 바란다. 한국어교육은 조만간 다시 각광을 받을 것으로 확신한다.
초판 당시 원고 검토를 해주고 조언을 주신 경북대 최은숙 교수님의 이름이 이번 개정판에서 빠지게 되었다. 필자가 전면적으로 원고를 수정, 보완한 상황을 이해해 주어서 고맙다.
이번 개정판도 널리 사용되어 한국문화 교육에 도움이 되기를 바란다.