영어세대를 위한 주역해설 상

『주역』 64괘를 한문으로, 우리말로, 영어로 음미하는 색다른 재미가 있다

『주역』은 자연만물의 생성 변화와 인간 사회의 흥망성쇠에 관하여 이야기한다. 낮과 밤이 바뀌고 사계절이 순환하는 과정에서 꽃은 피고 지며, 기온은 오르고 내리며, 사람은 태어나고 자라나며 병들고 죽고 하는 변화를 겪는다. 옛 선현들이 이러한 자연환경의 변화 속에서 인간이 살아남기 위한 방법을 찾아 나섰다. 그래서 세상을 살아가는 과정에서 닥치게 되는 상황을 64개로 분류하고, 각 상황별로 대처하는 방안을 마련한 것이다.

이 책의 큰 특징이자 장점은 우선, 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 주안점을 두었다는 점이다. 쉬운 우리말로 해석하고, 한글 주석에 다시 영어로 내용 설명을 덧붙이는 형식을 통하여 문맥이 통하도록 하였다. 즉 우리말 번역만으로는 뜻이 모호하여 명확하게 이해되지 않는 부분을 다시 한번 영어로 설명함으로써 한문의 문장 구조와 어법을 영어 문장과 비교하여 볼 수 있도록 한 것이다. 더구나 이 책은 영어와 친근한 세대에 초점을 맞춘 것이므로, 문법 용어도 중국 문법 용어가 아니라 영어에서 사용하는 중학교 수준의 문법 용어를 그대로 사용하였다.

거기에 더해 한자 하나하나의 뜻과 음뿐만 아니라 중요 단어까지 주석 수준의 해설을 달아 옥편을 찾지 않고도 원문을 독해할 수 있도록 하였으며, 『주역』 64괘에 익숙하지 않은 독자들을 위해 오른쪽 페이지 쪽번호 밑에 해당 괘상을 표시함으로써 초보자들도 차근차근 이 책을 따라 읽을 수 있도록 하였다.