정보지식사회로의 발빠른 편입으로 더욱 부추겨진 다국어화 현상. 이럴 때 일수록 정보의 표준화와 지식의 체계화는 더욱 절실해진다.
이 책은 이러한 시대적 요청에 부응하기 위해 설립된 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터(KORTERM)에서 98년부터 논의된 좌담회 원고와 토론을 다듬고 수정한 것이다. 전문용어의 범주화, 전문용어의 특성과 형성과정, 정보지식기반산업에서 전문용어 연구의 역할'이라는 세부주제를 통해 전문용어의 필요성과 기여도에 대해 진지하게 고민하고 있다.
Contents
1. 디지털 시대의 전문용어 연구의 필요성
국제 전문용어 좌담회를 마치면서
2. 정보지식산업으로서의 전문용어 연구
전문용어의 정의 : 전문용어의 범주화 문제
전문용어와 정보화 : 전문용어의 가공 및 처리문제
세계의 전문용어 연구 현황 1 : 아시아 3국에서의 전문용어 연구 현황
세계의 전문용어 연구 현황 2 : 중국에서의 전문용어 연구
전문용어와 사회 : 사이버 사회에서의 전문용어의 문제
전문용어와 경제 : 전문용어 시장을 위한 유럽의 전문용어 인프라 구조
3. 전문용어 연구의 미래를 위해
토론 내용
4. 논평
크리스티안 갈린스키 박사의 논평
5. 좌담회 영문 원고
Categorizational or Taxonomical Problems n Terminology
Terminology Processing : An overview
Japanese, Korean and Chinese Terminology Resemblance between Japaneses and the Two Other Languages
Formation of Chinese Terminologies
Terminology Issues in Cybersociety
Terminology Infrastructures in Support of the Terminology Market
In Europe