스리랑카어-한국어 사전

이 사전은 특징은 다음과 같다.첫째, 구어체와 문어체를 구별하여 구성하였습니다. 둘째, 일상생활에서 자주 사용하는 단어의 빈도수에 따라 십자로 표시하였습니다. 기초 약 3,300 표제어는 십자표 2개)를, 중급 약 4,000개 표제어는 십자 1개를 붙였습니다.

셋째, 표제어에 한글 음역을 첨가하였습니다. 싱할러어는 글자 그대로 읽으면 되므로 문자만 익히면 읽기가 쉽습니다. 한글과는 많은 차이가 있습니다. 하지만, 접두어가 붙거나 2개의 단어가 결합한 단어일 경우 발음에 변화가 있는 경우도 있습니다. 따라서 초기 학습자에게는 사전 표제어 전체에 표기된 한글 음역이 큰 도움이 될 것입니다. 싱할러 글자 발음과 한글 발음 특성을 고려하여 언어학적으로 표기를 하였습니다.

넷째, 동사의 경우 영어 사전 형태를 따라 과거형과 과거분사형을 표제어 바로 다음에 넣었습니다. 맨 뒤에는 문어체에서 많이 사용되는 동명사를 추가했습니다. 기본적으로 불규칙 동사는 외국인이 알 수 없기 때문에 학습 능률 차원에서 모두 표기하였으나, 규칙동사는 이해를 돕고자 간간이 기재하였습니다. 다섯째, 심화 학습을 위해서 한국어 뜻 다음에 싱할러 동의어를 사용 빈도수가 높은 단어를 위주로 하여 기재하였습니다.