한국문학의 영문학 수용

책머리에

1장 문학 연구와 상호텍스트성

고갈 또는 소진 의식
비교문학의 한계
비교문학에서 상호텍스트성으로
상호텍스트성과 표절
상호텍스트성의 유형

2장 김소월과 윌리엄 버틀러 예이츠

‘아시아의 아일랜드’ 조선
김소월과 예이츠
「깁피밋든心誠」과 예이츠의 「연인이 옛 친구를 두고 간청하다」
「님과 벗」과 예이츠의 「축배의 노래」
「촉불 켜는밤」과 예이츠의 「샐리 정원 아래에서」
「황촉불」과 예이츠의 「물에 비친 모습을 바라보는 노인들」
「나의 집」과 예이츠의 「이니스프리의 호수 섬」
「진달내?」과 예이츠의 「그는 하늘의 옷감을 원하노라」

3장 정지용과 블레이크, 티즈데일, 스티크니, 롱펠로

「카페 프란스」와 블레이크의 「병든 장미」
「별똥」과 티즈데일의 「유성」
「유리창 1」과 티즈데일의 「보상」
「향수」와 스티크니의 「므네모시네」
「향수」와 「별똥」과 롱펠로의 「화살과 노래」

4장 김기림과 던, 스펜더, 엘리엇, 오든

「아츰해」와 던의 「해돋이」
「바다와 나비」와 스펜더의 「바다 풍경」
『기상도』와 엘리엇의 『황무지』
『새노래』와 오든의 「스페인」

5장 이태준과 에드거 앨런 포와 오스카 와일드

이태준과 에드거 앨런 포
「까마귀』와 포의 「갈까마귀」
이태준의 단편소설과 포
이태준의 「까마귀」와 르나르와 소로
이태준의 「누이」와 와일드의 「창녀의 집」
이태준의 「누이」와 와일드의 『도리언 그레이의 초상』

6장 박태원과 제임스 조이스

박태원과 제임스 조이스
경성과 더블린
자전적 예술가소설
자기반영적 메타픽션
‘중간소설’ 장르의 실험
모더니즘 실험 기법
카메라 기법과 몽타주

7장 김내성과 윌리엄 셰익스피어

김내성과 ‘에이번의 음유시인’
세상은 연극 무대
『청춘극장』과 셰익스피어의 『햄릿』
『청춘극장』과 셰익스피어의 『오셀로』
『청춘극장』과 셰익스피어의 『로미오와 줄리엣』
『청춘극장』과 포, 부세, 마테를링크

결론: 세계문학을 향하여
참고 문헌
찾아보기