중국인의 속담

『중국인의 속담』은 아무도 손대지 않던 중국인의 속담 6700여 개를 정선하여 영역별로 분류하고 해석한 중국어 속담 책이다.

저자는 속담의 내용과 성격에 따라 8개 항목으로 나누어 실어, 1부 가정·가족에 관한 속담을 시작으로, 2부 인생·인물, 3부 언행·지혜, 4부 수양·학문, 5분 자연·사리, 6부 생활·건강, 7부 사회·처세, 8부 재물·직업에 관한 속담 순으로 정리하고 있다.

예를 들어‘사위가 대문에 들어오면 닭들이 넋을 잃는다’(姑爺進門 小鷄沒魂)는 장모의 사위 사랑을 얘기하면서 닭에게 ‘포커스’를 맞춘 중국 사람들의 재치가 돋보이는 속담 등을 소개한다. 또한 “사람이 몇이나 필요해?”란 물음에 “한신이 용병하기지(韓信用兵)” 라고 말하면 "다다익선(多多益善)이구먼!"라는 뜻으로 풀이된다. 이러한 다양한 사례를 통해 5000년 중국 역사가 빚어낸 학문과 지식, 문화, 생활의 지혜가 고스란히 농축된 속담을 알기 쉽게 설명하고 있다.