Description
중국 최초로 독음에 근거해 어원을 파헤친 사전으로, 한자의 최초 용례를 연구하는 데 매우 중요한 문헌이다. [석명]을 국내 최초로 번역 소개하는 이 책은 전체 27부류 1501자 중 제12편 '언어에 대한 글자 풀이(釋言語)'에 실린 172자를 번역 대상으로 삼았다.
Contents
001. 道, 導也, 所以通導萬物也.
002. 德, 得也, 得事宜也.
003. 文者, 會集?綵以成錦繡, 會集?字以成詞誼, 如文繡然也.
004. 武, 舞也, 征伐動行, 如物鼓舞也. 故樂記曰: 發揚蹈?, 太公之志也.
005. 仁, 忍也, 好生惡殺, 善含忍也.
006. 義, 宜也, 裁制事物, 使合宜也.
007. 禮, 體也, 得事體也.
008. 智, 知也, 無所不知也.
009. 信, 申也, 言以相申束, 使不相違也.
010. 孝, 好也, 愛好父母, 如所悅好也. 孝經說曰: “孝, 也, 畜養也.”
011. 慈, 字也, 字愛物也.
012. 友, 有也, 相保有也.
013. 恭, 拱也, 自拱持也, 亦言供給事人也.
014. 悌, 弟也.
015. 敬, 警也, 恒自肅警也.
016. 慢, 漫也, 漫漫心無所限忌也.
017. 通, 洞也, 無所不貫洞也.
018. 達, 徹也.
019. 敏, 閔也, 進?無否滯之言也, 故汝穎言敏曰閔也.
020. 篤, 築也, 築, 堅實稱也.
021. 厚, 後也, 有終後也. 故?徐人言厚曰後也.
022. 薄, 迫也, 單薄相逼迫也.
023. 懿, ?也, 言奧?也.
024. 良, 量也, 量力而動, 不敢越限也.
025. 言, 宣也, 宣彼此之意也.
026. 語, ?也, ?己所欲說也.
027. 說, 述也, 序述之也.
028. 序, 抒也, ?抒其實也.
029. ?, 泄也, 發泄出之也.
030. 發, 撥也, 撥使開也.
031. 撥, 播也, 播使移散也.
032. 導, 陶也, 陶演己意也.
033. 演, 延也, 言蔓延而廣也.
034. 頌, 容也, ?說其成功之形容也.
035. 讚, 錄也, 省錄之也.
036. 銘, 名也, 記名其功也.
037. 勒, 刻也, 刻識之也.
038. 紀, 記也. 記識之也.
039. 識, 幟也, 有章幟可按視也.
040. 視, 是也, 察其是非也.
041. 是, 嗜也, 人嗜樂之也.
042. 非, 排也, 人所惡排去也.
043. 基, 據也, 在下, 物所依據也.
044. 業, 捷也, 事捷乃有功業也.
045. 事, ?也, ?立也, 凡所立之功也, 故?徐人言立曰?也.
046. 功, 攻也, 攻治之乃成也.
047. 取, 趣也.
048. 名, 明也, 名實事使公明也.
049. 號, 呼也, 以其善惡呼名之也.
050. 善, 演也, 演盡物理也.
051. 惡, ?也, ?困物也.
052. 好, 巧也, 如巧者之造物, 無不皆善, 人好之也.
053. 醜, 臭也, 如物臭穢也.
054. 遲, ?也, 不進之言也.
055. 疾, 截也, 有所越截也.
056. 緩, 浣也, 斷也. 持之不急則動搖浣斷, 自放縱也.
057. 急, 及也, 操切之, 使相逮及也.
058. 巧, 考也, 考合異類, 共成一體也.
059. 拙, 屈也, 使物否屈不?用也.
060. 燥, ?也.
061. ?, ?也.
062. 彊, 畺也.
063. 弱, ?也, 又言委也.
064. 能, 該也, 無物不兼該也.
065. 否, 鄙也, 鄙劣不能有所堪成也.
066. 躁, 燥也, 物燥乃動而飛揚也.
067. 靜, 整也,
068. 逆, ?也. ?不從其理, 則生殿?不順也.
069. 順, 循也, 循其理也.
070. ?, ?也, 去濁遠穢, 色如?也.
071. 濁, 瀆也, 汁滓演瀆也.
072. 貴, 歸也, 物所歸仰也. 汝穎言貴, 聲如歸往之歸也.
073. 賤, 踐也, 卑下見踐履也.
074. 榮, 猶熒也, 熒熒, 照明貌也.
075. 辱, ?也, 言折?也.
076. 禍, ?也, 言?滅也.
077. 福, 富也, 其中多品, 如富者也.
078. 進, 引也, 引而前也.
079. 退, 墜也.
080. 羸, 累也, 恒累於人也.
081. 健, 建也, 能有所建?也.
082. 哀, 愛也, 愛乃思念之也.
083. 樂, 樂也, 使人好樂之也.
084. 委, 萎也, 萎?就之也.
085. 曲, 局也, 相近局也.
086. ?, 從也, 人形從之也.
087. 跡, 積也, 積累而前也.
088. 扶, 傅也, 傅近之也.
089. 將, 救護之也.
090. 縛, 薄也, 使相薄著也.
091. 束, 促也, 相促近也.
092. 覆, 孚也, 如孚甲之在物外也.
093. 蓋, 加也, 加物上也.
094. 威, 畏也, 可畏懼也.
095. 嚴, 儼也, 儼然人憚之也.
096. 政, 正也, 下所取正也.
097. ?, ?也, 下所法?也.
098. 侍, 時也, 尊者不言, 常於時供所當進者也.
099. 御, 語也, 尊者將有所欲, 先語之也. 亦言其職卑下, 尊者所勒御, 如御牛馬然也.
100. 雅, ?也, ?之難, 人將?之, ??然憚之也.
101. 俗, 欲也, 俗人所欲也.
102. 艱, 根也, 如物根也.
103. 難, 憚也, 人所忌憚也.
104. 吉, 實也, 有善實也.
105. 凶, 空也, 就空亡也.
106. 停, 定也, 定於所在也.
107. 起, ?也, ?, 一?體也.
108. ?, 敖也, 言敖遊也.
109. 翔, 佯也, 言?佯也.
110. 出, 推也, 推而前也.
111. 入, 納也, 納使還也.
112. 候, 護也, 司護諸事也.
113. 望, ?也, 視遠??也.
114. 狡, 交也, 與物交錯也.
115. ?, 決也, 有所破壞, 決裂之於終始也.
116. 始, 息也, 言滋息也.
117. 消, 削也, 言減削也.
118. 息, 塞也, 塞滿也.
119. 姦, 奸也, 言奸正法也.
120. ?, ?也, ?易常正也.
121. 誰, 推也, 有推擇, 言不能一也.
122. 往, ?也, 歸往於彼也. 故其言之, ?頭以指遠也.
123. 來, 哀也, 使來入己哀之, 故其言之, 低頭以招之也.
124. ?, 錯也, 相遠之言也.
125. 細, ?也, ??兩致之言也.
126. 疏, 索也, 獲索相遠也.
127. 密, 蜜也, 如蜜所塗, 無不滿也.
128. 甘, 含也, 人所含?.
129. 苦, 吐也, 人所吐也.
130. 安, 晏也, 晏晏然和喜, 無動懼也.
131. 危, ?也, ??不固之言也.
132. 成, 盛也.
133. 敗, 潰也.
134. 亂, 渾也.
135. 治, ?也, 物皆?其所也.
136. 煩, 繁也, 物繁則相雜撓也.
137. 省, 瘦也, ?瘦約少之言也.
138. 閒, 簡也, 事功簡省也.
139. 劇, 巨也, 事功巨也.
140. 貞, 定也, 精定不動惑也.
141. 淫, 浸也, 浸淫旁入之言也.
142. 沈, 澹也, 澹然安著之言也.
143. 浮, 孚也, 孚甲在上稱也.
144. 貪, 探也, 探入他分也.
145. 廉, ?也, 自檢?也.
146. 潔, 確也, 確然不群貌也.
147. 汚, ?也, 如?泥也.
148. 公, 廣也, 可廣施也.
149. 私, 恤也, 所恤念也.
150. 勇, ?也, 遇敵?躍, 欲擊之也.
151. 怯, 脅也, 見敵恐脅也.
152. 斷, 段也, 分?異段也.
153. ?, 截也, 如割截也.
154. 罵, 迫也, 以惡言被迫人也.
155. ?, 歷也, 以惡言相彌歷也. 亦言離也. 以此掛離之也.
156. 祝, 屬也, 以善惡之詞相屬著也.
157. 詛, 阻也, 使人行事阻限於言也.
158. 盟, 明也, 告其事於神明也.
159. 誓, 制也, 以拘制之也.
160. 佐, 左也, 在左右也.
161. 助, 乍也, 乍往相助, 非長久也.
162. 飾, 拭也, 物穢者, 拭其上使明. 由他物而後明, 猶加文於質上也.
163. 蕩, ?也, 排?去穢垢也.
164. ?, ?也, 心有所念, ?然發此聲也.
165. 嗟, 佐也, 言之不足以盡意, 故發此聲以自佐也.
166. 噫, 憶也, 憶念之, 故發此聲噫之也.
167. 嗚, 舒也, 氣憤滿, 故發此聲以舒寫之也.
168. 念, ?也, 意相親愛, 心?著不能忘也.
169. 憶, 意也, 恒在意中也.
170. 思, 司也, 凡有所司捕, 必靜, 思忖亦然也.
171. 克, 刻也, 刻物有定處, 人所克念有常心也.
172. 慮, 旅也, 旅, ?也. 易曰: “一致百慮.” 慮及?物, 以一定之也.
해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해
Author
유희,하영삼