주룽지, 기자에 답하다
$20.52
SKU
9788963650357
[Free shipping over $100]
Standard Shipping estimated by Fri 04/18 - Thu 04/24 (주문일로부 10-14 영업일)
Express Shipping estimated by Tue 04/15 - Thu 04/17 (주문일로부 7-9 영업일)
* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.
| Publication Date | 2010/08/05 |
| Pages/Weight/Size | 153*224*35mm |
| ISBN | 9788963650357 |
| Categories | 사회 정치 > 정치/외교 |
Description
중국의 주룽지 전 총리가 재임기간 동안 기자들과 한 인터뷰 내용과 연설내용 수록
책에 수록된 내용은 녹음과 녹화자료 문서기록 원고를 근거로 하여 정리된 것으로 개개 문자에 대해서만 수정했다. 문장 중에 언급된 관련 인물과 전문용어에는 간단하게 주석을 달았다. 영어 전문용어는 처음 나올 때 페이지 아래에 주를 달았고 이후 매 편에 처음 나올 때는 괄호 속에 주를 넣어 문장 안에 표기했으며, 두번째 나올 때는 주를 달지 않았다. 본문에서 사용한 영어는 영문으로 표기하고 중국어 번역을 괄호 안에 주로 넣었다. 중앙 지도자들은 이 책에 대하여 귀중한 의견을 주었고 중앙의 유관 부문 책임자는 본서 편집에 지도적인 의견을 주었다.
제1부는 주룽지 총리가 1998년 3월에 국무원 총리가 된 후부터 제9기 전국인민대표대회까지 5차에 걸쳐 개최되었던 기자회견에서 국내외 기자들의 질의에 답변한 내용이다. 당시 CCTV ㆍ 중앙인민방송국 ㆍ 중국국제방송국과 신화넷에서 현장을 생중계하여 세계 각국의 유명 매체에서 대대적으로 보도한 바 있다. 제2부는 주룽지 총리가 외국기자들의 인터뷰에 응한 것이다. 인터뷰 내용은 외국 매체에는 당시 보도되었으나 중국 내에서는 비공개되었던 것이다. 제3부는 주룽지 총리가 외국에서 발표한 연설과 질의에 대한 답변이다. 중국 국내 및 외국 매체들은 이에 대해 종합적인 보도를 한 바 있다. 이번에 본서에 수록한 것은 연설과 질의에 대한 전문全文이다. 제4부는 주룽지 총리의 외국 순방 시 홍콩 기자의 수행 인터뷰에 응한 내용이다. 당시 해외 매체에 보도되었으며 이번에는 그 중의 일부를 선별 수록했다.
책에 수록된 내용은 녹음과 녹화자료 문서기록 원고를 근거로 하여 정리된 것으로 개개 문자에 대해서만 수정했다. 문장 중에 언급된 관련 인물과 전문용어에는 간단하게 주석을 달았다. 영어 전문용어는 처음 나올 때 페이지 아래에 주를 달았고 이후 매 편에 처음 나올 때는 괄호 속에 주를 넣어 문장 안에 표기했으며, 두번째 나올 때는 주를 달지 않았다. 본문에서 사용한 영어는 영문으로 표기하고 중국어 번역을 괄호 안에 주로 넣었다. 중앙 지도자들은 이 책에 대하여 귀중한 의견을 주었고 중앙의 유관 부문 책임자는 본서 편집에 지도적인 의견을 주었다.
제1부는 주룽지 총리가 1998년 3월에 국무원 총리가 된 후부터 제9기 전국인민대표대회까지 5차에 걸쳐 개최되었던 기자회견에서 국내외 기자들의 질의에 답변한 내용이다. 당시 CCTV ㆍ 중앙인민방송국 ㆍ 중국국제방송국과 신화넷에서 현장을 생중계하여 세계 각국의 유명 매체에서 대대적으로 보도한 바 있다. 제2부는 주룽지 총리가 외국기자들의 인터뷰에 응한 것이다. 인터뷰 내용은 외국 매체에는 당시 보도되었으나 중국 내에서는 비공개되었던 것이다. 제3부는 주룽지 총리가 외국에서 발표한 연설과 질의에 대한 답변이다. 중국 국내 및 외국 매체들은 이에 대해 종합적인 보도를 한 바 있다. 이번에 본서에 수록한 것은 연설과 질의에 대한 전문全文이다. 제4부는 주룽지 총리의 외국 순방 시 홍콩 기자의 수행 인터뷰에 응한 내용이다. 당시 해외 매체에 보도되었으며 이번에는 그 중의 일부를 선별 수록했다.
Contents
책머리에
역자 후기
제1부 전국인민대표대회 내외신 기자회견
제9기 전국인민대표대회 1차 회의 내외신 기자회견 (1998년 3월 19일)
제9기 전국인민대표대회 2차 회의 내외신 기자회견 (1999년 3월 15일)
제9기 전국인민대표대회 3차 회의 내외신 기자회견 (2000년 3월 15일)
제9기 전국인민대표대회 4차 회의 내외신 기자회견 (2001년 3월 15일)
제9기 전국인민대표대회 5차 회의 내외신 기자회견 (2002년 3월 15일)
제2부 외국기자 인터뷰
독일 《한델스블라트》 자이틀리츠 기자 인터뷰 (1993년 5월 6일)
미국 《비즈니스 위크》 기자 인터뷰 (1994년 1월 15일)
불가리아 《언론보》 기자 인터뷰 (1995년 11월 9일)
우루과이 《옵저버》 기자 인터뷰 (1996년 2월 3일)
미국 《월스트리트 저널》 발행인 피터 칸 부부 인터뷰 (1999년 4월 2일)
캐나다 《글로브 앤드 메일》 회장 겸 발행인 파킨슨 인터뷰 (1999년 4월 2일)
클린턴 미 대통령과의 공동기자회견 (1999년 4월 8일)
미국 공영방송 PBS 짐 레러 앵커 인터뷰 (1999년 4월 9일)
미국 CNN 우드러프 기자 인터뷰 (1999년 4월 13일)
스페인 EFE 통신사 곤잘로 사장 인터뷰 (2000년 6월 21일)
일본 경제학자 미야자키 이사무와 일본 NHK 앵커 구니야 히로코 인터뷰
(2000년 9월 21일)
한국 중앙일보사 홍석현 회장 인터뷰 (2000년 9월 21일)
일본 기자대표 공동 인터뷰 (2000년 10월 8일)
일본 TBS 방송 ‘국민과의 대화’에서의 인터뷰 (2000년 10월 14일)
도쿄에서 열린 기자회견 (2000년 10월 16일)
카자흐스탄 통신사 《카즈인폼》 기자 인터뷰 (2001년 8월 30일)
아일랜드 《아이리쉬 타임스》 기자 인터뷰 (2001년 8월 30일)
벨기에 《라 리브르 벨지끄》 인터뷰 (2001년 9월 6일)
독일 ARD 등 언론 3사 기자 공동 인터뷰 (2001년 10월 22일)
러시아 이타르타스 통신 키릴로프 베이징 지사장 인터뷰 (2002년 8월 21일)
제3부 해외순방 시 연설 및 질의응답
홍콩 ‘21세기 중국경제발전 고위급 심포지엄’ 연설 및 질의응답 (1997년 9월 22일)
미국 7단체 만찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 9일)
미국 중부위원회 오찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 12일)
뉴욕 경제클럽 만찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 13일)
미국 매사추세츠 공과대학 연설 및 질의응답 (1999년 4월 14일)
필리핀 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (1999년 11월 27일)
‘싱가포르 포럼’ 연설 및 질의응답 (1999년 11월 30일)
이탈리아 경제인연합회 연설 및 질의응답 (2000년 7월 6일)
유럽 경제인연합회와 벨기에 경제인협회 공동 환영회 연설 및 질의응답
(2000년 7월 11일)
파키스탄 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2001년 5월 12일)
아일랜드 상공업계 조찬회 연설 및 질의응답 (2001년 9월 4일)
러시아 상공업 과학기술계 오찬회 연설 및 질의응답 (2001년 9월 10일)
터키 이스탄불 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2002년 4월 19일)
이집트 카이로 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2002년 4월 21일)
프랑스 상공업계 환영회 연설 및 질의응답 (2002년 9월 27일)
제4부 홍콩기자 해외수행 인터뷰
영국에서 중국영국 관계 등에 관한 인터뷰 (1998년 3월 31일~4월 1일)
미국에서 구위슈 선생과의 면담에 관한 인터뷰 (1999년 4월 9일)
싱가포르에서 주택제도개혁에 관한 인터뷰 (1999년 12월 1일)
벨기에에서 중국유럽 협력과 미국 탄도미사일방어체계에 관한 인터뷰
(2000년 7월 10일~12일)
일본에서 중일 협력에 관한 인터뷰 (2000년 10월 16일)
한국에서 국제범죄 소탕과 금융위기에 관한 인터뷰 (2000년 10월 18일~22일)
싱가포르에서 ‘10+3’·‘10+1’및 중국 증권시장에 관한 인터뷰 (2000년 11월 23일~25일)
스리랑카에서 중국의 WTO 가입에 관한 인터뷰 (2001년 5월 18일)
태국에서 아시아 경제와 중국 서부대개발에 관한 인터뷰 (2001년 5월 19일~21일)
아일랜드에서 중국경제에 관한 인터뷰 (2001년 9월 3일~4일)
브루나이에서 중국과 아세안 협력에 관한 인터뷰 (2001년 11월 4일~6일)
방글라데시에서 중국방글라데시 협력에 관한 인터뷰 (2002년 1월 11일~12일)
인도에서 중국인도 관계에 관한 인터뷰 (2002년 1월 14일~18일)
터키에서 중국터키 경제무역에 관한 인터? (2002년 4월 15일~ 18일)
이집트에서 중국 경제상황 및 중국 기업의 ‘해외진출〔走出去〕’전략에 관한 인터뷰 (2002년 4월 20일~22일)
케냐에서 중국케냐 협력과 환경보호에 관한 인터뷰 (2002년 4월 24일~26일)
남아프리카공화국에서 지속가능발전과 WTO가입이 중국에 미칠 영향에 관한 인터뷰
(2002년 8월 31일~9월 6일)
덴마크에서 아시아 유럽 정상회의에 관한 인터뷰 (2002년 9월 23일~25일)
프랑스에서 해외인재 영입에 관한 인터뷰 (2002년 9월 28일)
캄보디아에서 중국과 아세안 자유무역지대 건립 등에 관한 인터뷰
(2002년 11월 2일~3일)
역자 후기
제1부 전국인민대표대회 내외신 기자회견
제9기 전국인민대표대회 1차 회의 내외신 기자회견 (1998년 3월 19일)
제9기 전국인민대표대회 2차 회의 내외신 기자회견 (1999년 3월 15일)
제9기 전국인민대표대회 3차 회의 내외신 기자회견 (2000년 3월 15일)
제9기 전국인민대표대회 4차 회의 내외신 기자회견 (2001년 3월 15일)
제9기 전국인민대표대회 5차 회의 내외신 기자회견 (2002년 3월 15일)
제2부 외국기자 인터뷰
독일 《한델스블라트》 자이틀리츠 기자 인터뷰 (1993년 5월 6일)
미국 《비즈니스 위크》 기자 인터뷰 (1994년 1월 15일)
불가리아 《언론보》 기자 인터뷰 (1995년 11월 9일)
우루과이 《옵저버》 기자 인터뷰 (1996년 2월 3일)
미국 《월스트리트 저널》 발행인 피터 칸 부부 인터뷰 (1999년 4월 2일)
캐나다 《글로브 앤드 메일》 회장 겸 발행인 파킨슨 인터뷰 (1999년 4월 2일)
클린턴 미 대통령과의 공동기자회견 (1999년 4월 8일)
미국 공영방송 PBS 짐 레러 앵커 인터뷰 (1999년 4월 9일)
미국 CNN 우드러프 기자 인터뷰 (1999년 4월 13일)
스페인 EFE 통신사 곤잘로 사장 인터뷰 (2000년 6월 21일)
일본 경제학자 미야자키 이사무와 일본 NHK 앵커 구니야 히로코 인터뷰
(2000년 9월 21일)
한국 중앙일보사 홍석현 회장 인터뷰 (2000년 9월 21일)
일본 기자대표 공동 인터뷰 (2000년 10월 8일)
일본 TBS 방송 ‘국민과의 대화’에서의 인터뷰 (2000년 10월 14일)
도쿄에서 열린 기자회견 (2000년 10월 16일)
카자흐스탄 통신사 《카즈인폼》 기자 인터뷰 (2001년 8월 30일)
아일랜드 《아이리쉬 타임스》 기자 인터뷰 (2001년 8월 30일)
벨기에 《라 리브르 벨지끄》 인터뷰 (2001년 9월 6일)
독일 ARD 등 언론 3사 기자 공동 인터뷰 (2001년 10월 22일)
러시아 이타르타스 통신 키릴로프 베이징 지사장 인터뷰 (2002년 8월 21일)
제3부 해외순방 시 연설 및 질의응답
홍콩 ‘21세기 중국경제발전 고위급 심포지엄’ 연설 및 질의응답 (1997년 9월 22일)
미국 7단체 만찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 9일)
미국 중부위원회 오찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 12일)
뉴욕 경제클럽 만찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 13일)
미국 매사추세츠 공과대학 연설 및 질의응답 (1999년 4월 14일)
필리핀 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (1999년 11월 27일)
‘싱가포르 포럼’ 연설 및 질의응답 (1999년 11월 30일)
이탈리아 경제인연합회 연설 및 질의응답 (2000년 7월 6일)
유럽 경제인연합회와 벨기에 경제인협회 공동 환영회 연설 및 질의응답
(2000년 7월 11일)
파키스탄 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2001년 5월 12일)
아일랜드 상공업계 조찬회 연설 및 질의응답 (2001년 9월 4일)
러시아 상공업 과학기술계 오찬회 연설 및 질의응답 (2001년 9월 10일)
터키 이스탄불 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2002년 4월 19일)
이집트 카이로 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2002년 4월 21일)
프랑스 상공업계 환영회 연설 및 질의응답 (2002년 9월 27일)
제4부 홍콩기자 해외수행 인터뷰
영국에서 중국영국 관계 등에 관한 인터뷰 (1998년 3월 31일~4월 1일)
미국에서 구위슈 선생과의 면담에 관한 인터뷰 (1999년 4월 9일)
싱가포르에서 주택제도개혁에 관한 인터뷰 (1999년 12월 1일)
벨기에에서 중국유럽 협력과 미국 탄도미사일방어체계에 관한 인터뷰
(2000년 7월 10일~12일)
일본에서 중일 협력에 관한 인터뷰 (2000년 10월 16일)
한국에서 국제범죄 소탕과 금융위기에 관한 인터뷰 (2000년 10월 18일~22일)
싱가포르에서 ‘10+3’·‘10+1’및 중국 증권시장에 관한 인터뷰 (2000년 11월 23일~25일)
스리랑카에서 중국의 WTO 가입에 관한 인터뷰 (2001년 5월 18일)
태국에서 아시아 경제와 중국 서부대개발에 관한 인터뷰 (2001년 5월 19일~21일)
아일랜드에서 중국경제에 관한 인터뷰 (2001년 9월 3일~4일)
브루나이에서 중국과 아세안 협력에 관한 인터뷰 (2001년 11월 4일~6일)
방글라데시에서 중국방글라데시 협력에 관한 인터뷰 (2002년 1월 11일~12일)
인도에서 중국인도 관계에 관한 인터뷰 (2002년 1월 14일~18일)
터키에서 중국터키 경제무역에 관한 인터? (2002년 4월 15일~ 18일)
이집트에서 중국 경제상황 및 중국 기업의 ‘해외진출〔走出去〕’전략에 관한 인터뷰 (2002년 4월 20일~22일)
케냐에서 중국케냐 협력과 환경보호에 관한 인터뷰 (2002년 4월 24일~26일)
남아프리카공화국에서 지속가능발전과 WTO가입이 중국에 미칠 영향에 관한 인터뷰
(2002년 8월 31일~9월 6일)
덴마크에서 아시아 유럽 정상회의에 관한 인터뷰 (2002년 9월 23일~25일)
프랑스에서 해외인재 영입에 관한 인터뷰 (2002년 9월 28일)
캄보디아에서 중국과 아세안 자유무역지대 건립 등에 관한 인터뷰
(2002년 11월 2일~3일)