국제회의 실무영어

한국외대 통역번역대학원 교수이며 스위스 제네바 소재 국제회의통역사협회(AIIC) 정회원으로서 수년간 국제회의의 통역을 맡아온 베테랑 통역사 이창수·임향옥 교수의 국제회의영어 실전 지침서.

세미나, 포럼, 심포지엄, 컨벤션, 총회 등 국제회의 현장에서 실제로 사용되는 특유의 격조 있고 세련된 영어 표현을 총망라하였으며, 사회자, 연설자, 토론자 등 회의 참가자의 역할과 현장 상황에 따라 활용할 수 있는 영어표현 및 예문들을 정리하였다. 또한 전체 예문을 원어민의 목소리로 담아, 국제회의 현장의 소리를 생생하게 듣고 연습할 수 있도록 하였다.

Part 1. (세미나 포럼 심포지엄에서) 사회자가 쓰는 영어표현
Chapter 1. 개회식에서 필요한 표현들
개회선언
개회사 인사말
환영의 인사말
감사의 인사말
개회사를 끝내는 말
Chapter 2. 참석자들을 위한 안내말
Housekeeping에 관한 안내
Logistics에 관한 안내
그 밖의 안내말
Chapter 3. 사회자와 연사 소개하기
사회자 소개하기
연사 소개하기
연사의 약력 소개하기
Chapter 4. 분과 회의 사회자의 인사말
Chapter 5. 토론 규칙 설명하기
Chapter 6. 청중들에게 박수 요청하기
Chapter 7. 발표에 대해 코멘트하기
Chapter 8. 질의 응답
Chapter 9. 휴회나 폐회 선언하기

Part 2. (세미나 포럼 심포지엄에서) 연설자가 쓰는 영어표현
Chapter 1. 발언권을 넘겨받으며 하는 말
소개에 대한 감사 .
연사로서 초청받은 것에 대한 감사
회의 주최측에 대한 감사.
Chapter 2. 발표자료 및 발표내용에 관한 언급
슬라이드 및 OHP
발표주제에 관하여 언급하기
연설의 전체적인 틀 설명하기
준비한 내용을 다 발표하지 않겠다는 발언
연설 이끌어가기
연설을 끝맺는 말

Part 3. (세미나 포럼 심포지엄에서) 토론자가 쓰는 영어표현
Chapter 1. 질문하기
질문을 하기 전에 하는 말들
구체적인 질문 유형
직접 질문의 다양한 형태
간접 질문의 다양한 형태
Chapter 2. 답변하기
답변을 시작하기 전에 하는 말
답변의 시작과 종료를 나타내는 표현
답변에서 사용하는 표현
Chapter 3. 다른 사람의 발언에 대해 코멘트하기

Part 4. 총회에서 쓰는 영어표현
Chapter 1. 회의 일정
개회 선언
회의록 낭독/채택
임원 보고
이사회/상임위원회 보고
특별위원회 보고
이월 사항
신규 사항
소감 발표
폐회
Chapter 2. 동의
동의의 제출 순서
동의의 종류 및 그 특징
Chapter 3. 토론
발언 순서
토론 절차
발언 시간과 횟수
토론 종결
Chapter 4. 채결·표결
다수결/과반수
표결 방법

GLOSSARY

이창수,임향옥

한국외국어대학교 통번역대학원을 졸업하고 미국 보스턴 대학교(Boston University)에서 응용언어학으로 박사 학위를 받았다. 수백 회에 이르는 국제회의 통역 경력을 자랑하는 베테랑 통역사로, 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 교수이기도 하다. EBS, 아리랑국제방송 등 여러 매체에서 활약하며 탁월한 영어 실력과 전달력 높은 강의 스타일로 많은 학습자의 지지를 받았다.

저자는 영어 문장의 전반적인 구조를 17개 법칙으로 정리한 베스트셀러 「네이티브 영어표현력 사전」에 이어, 이번에는 영어 ‘이디엄’에 포커스를 맞추었다. 이디엄은 세련된 네이티브 영어표현력을 완성하는 핵심으로, 이 책에서는 특히 구어에서 많이 사용하는 이디엄 550여 개를 일반 표현과 함께 제대로 활용할 수 있도록 설명한다.

이 책에 수록된 이디엄은 저자가 통번역 경험에서 축적한 방대한 데이터를 기반으로 많은 영미 드라마를 분석하여 뽑아낸 활용도 높은 표현들이다. 저자는 자신의 저서가 영어회화 실력 향상을 목표로 하는 독자들에게 보탬이 되길 기대하면서 끊임없이 영어를 연구하며 새로운 저서 집필에 매진하고 있다. 또한 후학 양성과 한국 문학을 해외에 알리는 번역 활동에도 힘쓰고 있다.

Publication Date	2009/04/10
Pages/Weight/Size	15322430mm
ISBN	9788959954728
Categories	국어 외국어 사전 > 영어