고양이가 봉투에서 빠져나오는 방법

고양이를 키우거나 관심을 갖고 있던 사람들이 오랜 동안 기다렸던 고양이 그 자체에 대한 만화. 작가 제프리 브라운이 길에서 만난 고양이 미스티를 집에 데려오면서 벌어지는 일을 그려낸 『고양이가 봉투에서 빠져나오는 방법』은 상황에 따른 고양이가 어떤 소리를 내는지, 또 어떤 행동을 취하는지를 날카롭게 짚어내고 있다. 고양이를 기르고 있는 사람이라면 속된 말로 공감 100%, 평소에 고양이에 관심이 많거나 고양이를 기르고자 하는 사람에겐 앞으로 만나게 될 고양이에 대한 적확한 학습서라고까지 말할 수 있을 정도로 고양이에 대해 잘 담아냈다.

『고양이가 봉투에서 빠져나오는 방법』 한국판에서는 실제 고양이를 기르고 있는 사람들이 제작을 맡아 고양이의 모습을 최대한 자연스럽게 보여주고 있다. 특히 한국 고양이 계에서 공통적으로 사용되는 의성어·의태어가 있다는 점에 착안하여 실제 고양이를 기르고 있으며 고양이 커뮤니티에서 활동 중인 TRYST(다음 카페 ‘냥이네’)가 자문을 맡아, 기존의 ‘야옹’과 ‘다다다’와 같은 일반적인 고양이 효과음에서 진일보하여 상황에 들어맞는 번역을 채택·구성하였다.

움직이는 물체에 대한 집착, 몸집보다 작은 봉투나 박스에 들어가고자 하는 열망, 작은 소리에도 놀라 몸을 부풀리는 모습, 정리해놓은 종이더미는 반드시 헤집고 마는 근성, 창 밖의 참새들을 손에 쥘 수 없어 내뱉는 애절한 울음소리… 고양이가 내는 소리와 보여주는 행동의 법칙을 발견할 수 있다는 점만으로도 고양이 설명서로서의 가치는 충분하지 않을까.