한글세대 보현행원품과 한문 보현행원품 사경

「보현행원품」은 본디 『화엄경』의 한 품으로, 선재동자가 53선지식을 찾아 구법행을 하고 마지막으로 보현보살을 찾아갔을 때 보현보살이 설법한 내용이다. 부처의 공덕장엄을 이루려면 열 가지 넓고 큰 행원을 닦아야 함을 밝히고, 그 실천 방법을 설한다.

우리나라에서는 예로부터 보현보살의 행원이 담긴 이 품을 중요시여겨 별도의 책으로 간행하여 공부하고 독송해 왔다. 대강백 무비스님과 조현춘 교수가 함께 번역한 이 사경본은 한문본과 우리말 번역본을 대조하면서 사경할 수 있도록 편집하였다. 한문본은 해인사 『팔만대장경본』을 저본으로 하였으며, 심혈을 기울인 알기 쉬운 우리말 번역도 단연 돋보인다.

선재 동자님! 부처님의 공덕장엄은 시방세계 모든 부처님들께서 불가설불가설 불찰극미진수 겁 동안 계속 말씀하시더라도 다 말씀하시지 못하십니다. 이러한 공덕장엄을 이루려면, 열 가지 넓고 큰 행원을 닦아야 합니다. 열 가지란 무엇입니까?

첫째는 부처님들을 예배공경 하는 것이요, 둘째는 부처님들의 공덕장엄을 찬양찬탄 하는 것이요, 셋째는 부처님들께 많은 것을 공양하는 것이요, 넷째는 업장들을 모두 참회하는 것이요, 다섯째는 남의 공덕행동들을 모두 기쁜 마음으로 따라 행하는 것이요, 여섯째는 설법해 주시기를 간절히 청하는 것이요, 일곱째는 부처님 등께 이 세상에 계셔 주시기를 간절히 청하는 것이요, 여덟째는 부처님의 법을 항상 전하는 것이요, 아홉째는 모든 중생들을 항상 편안하게 모시는 것이요, 열째는 나의 공덕을 모두 중생들에게 회향하는 것입니다.