이 책은 한국어와 일본어에서 관찰되는 상(aspect)를 비교, 대조 분석한 저자의 박사학위 논문을 펴낸 것이다. 동사에 내재하는 동사 고유의 시간적 특성에 따라 한국어와 일본어 동사의 동작류를 분류해였다. 상의 연구는 곧 언어간의 보편성과 동시에 차이를 밝히는 일로 의미가 있다. 한국어와 일본어 두 언어가 어휘상과 관련하여 통사, 의미적으로 어떻게 유사하고 어떻게 다른지 밝혀 보려는 이러한 시도는 유형론적으로 가장 유사한 언어인 한국어와 일본어의 이해에 크게 기여할 것이다.
Contents
제1장 서론
제2장 상의 개념과 선행 연구 검토
제3장 한국어 동사의 동작류 분류
제4장 일본어 동사의 동작류 분류
제5장 '-었-', '-었었-'의 의미 기능과 일본어 상부사 'mou/sudeni'의 의미 기능
제6장 결론