대조분석론

책머리에

제1편 한국어와 일본어 대조론
'한.일어 대조론'의 분석(1)
한.일 수동 구문의 대조 연구
한.일어 사상 형태에 관한 의미 기능 연구
한.일어 호칭어 대조 연구
한국어 '하다' 동사와 일본어 'する'동사의 대조 연구
'일본인 학습자를 위한 한국어 문법 사전'에서의 기술 방법론 연구

제2편 한국어와 중국어 대조론
한.중 화제 구문 대비 연구
한국어와 중국어의 이동동사 대조 연구
한.중 동형이의어의 의미 대조 연구
중국 이중언어 사용자의 언어사용에 대한 일고찰
한국어 조사와 중국어 개사의 대조 연구
한.중어 부정 표현의 대조 연구
한국어 '평음/경음/기음'에 대한 중국인의 지각적 범주와 습득에 관한 연구

제3편 한국어와 프랑스어, 우즈베키스탄어 대조론
한.불 번역에서의 관사의 문제
한.우즈백어의 지표지 비교 연구