대조 언어학과 번역학의 코퍼스 기반 방법론 연구

역자서문
저자서문

Ⅰ. 이론적 접근법
1. 코퍼스 접근법: 대조 언어학과 번역학을 향한 공동 번영의 길
2. 비교 언어학과 코퍼스
3. 코퍼스와 번역학

Ⅱ. 코퍼스 기반 사례 연구
1. 영어와 네덜란드어의 중간 구문에 관한 연구
2. 영어 동명사절과 노르웨이어 det+부정사/at절 구문
3. 플레미쉬어 수화와 네덜란드어: 지시 추적상의 다른 양상으로 인한 통사적 차이
4. 불어 반과거를 번역해서 얻는 득과 실
5. 말레이어와 영어 관용어구 번역의 원형 이론 기반 접근법
6. 핀란드 아동문학에서 비정형 구문: 번역문체의 특징은 번역 보편소의 특성과 대립하는가?

Ⅲ. 범언어적 도구와 응용
1. 병렬 콘코던스 작업과 그 운용
2. 번역가 양성을 위한 코퍼스 기반 응용법: 가능성 탐구하기
3. 이중 언어 코퍼스를 이용한 영어 동사 교육: 전산학 분야를 중심으로
4. 새로운 관용어구 사전에 대한 전망