빛을 보다

브라이언 스완 교수가 편찬한 북미 인디언의 문학작품 23편을 번역한 책이다. 번역의 대본이 된 영어 텍스트는 북미대륙을 모두 일곱지역으로 나누고 각 지역의 중요한 부족 공동체의 대표적인 작품들을 인디언 원어로 채록함과 동시에 영어로 옮긴 결과물이다. 수록된 작품들은 모두 채록 경위와 해당 작품의 출처인 인디언 부족과 그 문화에 대한 소개, 그리고 문화인류학적 해설이 첨부되어 있다. 또한 인디언 부족 당사자들과 전문가 집단과 함께 선별하여 고른 작품들이라 장르의 다양성과 지역적 대표성을 갖추고 있다는 점이 특징이다. 변방으로 소외된 아메리카 인디언 문화공동체의 정신과 공동체 특유의 문화, 그들의 상상력과 전통을 느낄 수 있는 소설선집이다.