코린나

19세기 프랑스 낭만주의 문학의 선구자 '마담 드 스탈'의 소설로, 국내에 처음으로 번역되는 작품. 사회적 역학구도 안에서의 여성 신장이라는 차원을 넘어서 좀더 본질적인 의미로서의 여성의 힘을 예찬하고 있으며, 특히 이탈리아 문학과 예술 일반에 대해 어떤 이론서보다 훌륭하게 낭만주의 이론을 전개하고 있다.

소설 『코린나』는 ‘이탈리아 이야기’라는 부제가 말해주듯이 아름다운 이탈리아의 풍토, 종교, 예술을 배경으로 펼쳐지는 오스왈드와 코린나의 사랑을 그린 소설이다. 시대는 18세기 말이고, 공간적 배경은 이탈리아와 영국이다. 프랑스가 직접적인 배경으로 제시되지는 않으나 델푀이유 백작이라는 인물을 통해 형상화되고 있다. 신병의 요양차 이탈리아를 찾은 스코틀랜드의 귀족 넬빌 경 오스왈드는 그곳에서 아름다운 즉흥시인 코린나를 만나 사랑에 빠진다. 그러나 두 사람 사이에는 감추어진 과거와 이질적인 문화가 놓여 있다. 이러한 플롯을 바탕으로 마담 드 스탈은 『코린나』에서 서로 다른 배경을 가진 사람과 또 문화의 만남과 교류가 가능한 것인지, 그렇다면 어떤 지점에서 가능한지 묻는다.

마담 드 스탈은 일전에 열림원에서 출간된 이삭줍기 시리즈 중, <아돌프>의 작가 콩스탕의 애인으로 이미 작품 속에서 형상화된 바 있었다.