각필구결의 해독과 번역 5

성암고서박물관 소장의 주본 『화엄경』 권제31과 권제34를 대상으로, 기입된 점이나 선을 판독하고 이를 구결자로 해독한 다음 다시 현대어로 번역한 것이다. 900여 년 전에 점과 선으로 기록된 우리말 자료를 문자언어로 풀어낸 것이므로 향가 수십 편을 새로 발굴하여 해독해 낸 것과 다르지 않기 때문이다. 학계가 그토록 염원하던 삼대목의 출현에는 미치지 못하지만 그에 버금가는 자료를 찾아내 해독해 낸 것으로, 음운사 · 문법사 · 어휘사 등의 국어사 연구 전반에 걸쳐 전혀 새로운 논의를 전개할 수 있는 국어사 연구의 새로운 디딤돌이라 할 수 있다.