방언소증 3

중국 언어학사의 독보적인 저작 방언소증

한나라 양웅이 중국 각 지역에서 사용되던 어휘들을 채집하여 체계적으로 정리·수록한 저술 방언의 고증본 『방언소증』이 출간되었다. 총 13권에 달하는 방언은 유헌사자절대어석별국방언의 약칭으로, 의복에서부터 병기에 이르기까지 당시의 생활상을 엿볼 수 있는 귀중한 자료일 뿐만 아니라 중국어사에 있어 중요한 사전들(광아, 옥편, 광운 등) 역시 방언을 토대로 의미를 수록하고 있다. 이 방언은 세계적으로도 최초에 해당하는 방언 어휘를 비교·수집한 방언지리학의 선구적 업적이며 또한 중국 고대 언어학사, 심지어 세계 언어학사에서도 매우 가치 있는 것으로 한국어로 이번에 처음 완역되었다.

역자는 방언소증의 번역은 방언이라는 “원문을 이해하는 데 유용성과 가독성을 높일” 수 있을 것이라 말한다. 또한 “방언에 대한 주해의 일관성을 유지”한 것과 “지금으로부터 약 2,000년 전인 한대의 방언 어휘에 대한 이해와 더불어 청대 고증학에 대해서도 엿볼 수 있다”는 점에 큰 의의가 있다고 말한다. 특히 국내 학계에서도 방언에 대한 연구들이 다수 이루어지는 등 새롭게 주목받고 있다. 그러므로 방언소증은 방언의 원문 및 방언 연구에 있어서 중요한 주해 성과를 이해하는 데에 소중한 자료일 뿐 아니라 청대 고증학 등의 관련 분야 연구에서도 큰 도움이 될 것이다.