삼국지 제3부 4

英雄發潁在今朝(영웅들이 이 시대에 꽃을 피우며)
영웅발영재금조

一試矛兮一試刀(창 한 번 써 보고 칼 한 번 시험한다)
일시모혜일시도

初出便將威力展(첫 출전한 편장들이 위력을 떨치니)
포출편위장력전

三分好把姓名標 (셋으로 나뉜 나라 성명 삼자 드날린다)
삼분호파호명파

滾滾長江東逝水 곤곤장강저수
(큰 강은 도도히 동으로 흐르는데)

浪花淘盡英雄 낭화도진영웅
(거품처럼 사라져간 숱한 영웅들)

是非成敗轉頭空 시비성패전두공
(돌아보면 시비와 성패가 한갓 꿈이로구나!)

靑山依舊在 청산의구재
(청산은 어제런 듯 변함없는데)

幾度夕陽紅 기도석양홍
(몇 번이나 석양은 붉게 물들었던고!)

白髮漁翁江渚上 백발어옹강저
(낚싯대를 드리운 강가의 백발 노인네들은)

慣看春月春風 관간춘월춘풍
(가을과 봄바람을 늘상 보았겠구려!)

一곤濁酒壹相逢 일곤탁주일상봉
(탁주 병을 사이에 두고 기꺼이 서로 만나)

古今多少事 고금다소사
(하고많은 고금의 얘깃거리를)

都村笑談中 도촌소담중
(술잔과 웃음 속에 부쳐버리네)