'스시야' '만땅''마보로시' 등 일상생활에 쓰이는 말, 간판에서 볼 수 있는 말 가운데 무시할 수 없을 정도로 일본어가 섞여 사용되고 있다. 이 책은 그 점을 활용하여 한국어에 쓰이는 일본어를 분야별로 정리하여 잘못 알려진 단어는 바로 잡고, 정확한 단어와 비슷한 표현을 쉽게 외울 수 있도록 정리 해 놓은 책이다. 일본지명이나 인명, 영화나 연예계 뉴스를 재료로 재미있게 어휘학습을 할 수 있다. 통근길에 가볍게 읽으면서 일본어 어휘를 늘릴 수 있는 책이다.