다국어 기계번역을 위한 중간언어 모형과 방법론 연구2(컴퓨터와 인문학총서13)

이 책은 기계번역 분야의 중요성이 인식되는 시대적 상황에서, 특히 수요가 많다고 생각되는 4개 언어, 즉 한국어, 영어, 중국어, 일본어를 대상으로 ‘다국어기계번역을 위한 중간언어모형과 밥법론 연구’를 연구하는것을목적으로 집필되었다. 이 책은 전 단계 시스템(WBIMT)을 더욱 보완한 것으로 첫째, 개발 대상 문형의 수준을 각 언어 당300개, 총 1,200개로 확장했으며, 둘째, 언어별로 문형들을 분석하고 생성하는 알고리즘을 제시했다. 셋째, 중간언어 전자사전의 형식과 구축 방법에 대한 연구 결과를 보였으며, 마지막으로 워드넷과 기계번역의 연계 방법에 대한 검토 결과도 밝혔다. 또한 부록으로 이러한 작업의 결과로 도출된 데이터들도 함께 묶어 두었다.