이화 한국어 참고서 2-1 일본어판

『이화 한국어 참고서』 시리즈는 외국인 대상 한국어 교육을 선도하고 있는 이화여자대학교 언어교육원이 새롭게 선보이는 학습자와 교습자 모두를 위한 참고서이다. 기존의 『이화 한국어』가 강의를 전제로 한 수업 교재로서 적합성을 보였다면, 이번에 출시하는 『이화 한국어 참고서』는 강의 내용을 좀 더 심층적으로 이해하고자 하는 학습자와 독학하려는 학습자, 더불어 본 교재로 한국어를 가르치는 교수자 모두의 요구를 복합적으로 고려해 구성한 참고서이다. 초급 단계인 1~2급에 한해 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본을 출간했던 본 교재와 달리, 참고서는 각 어권별 학습자들의 편의를 적극 고려해 1~6급 모든 급수를 각각 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본으로 출간한다는 특징을 지닌다.

각 권의 기본 골격은 본 교재인 『이화 한국어』와 맥을 함께한다. 각 과에 등장하는 ‘준비합시다’에서는 본 교재에 제시된 문법을 조금 더 쉽고 명확하게 풀이하는 ‘문법’ 항목과 그 문법을 바탕으로 심화 단계로 나아가는 ‘문법 확장’으로 나누어 설명한다. 또한 자칫 실수하기 쉬운 ‘발음’ 항목을 엄선해 좀 더 명확한 한국어를 구사할 수 있도록 돕는다. 본 교재의 연습 문제에 대한 답을 실어 교재와 유기적으로 호흡하며 효율적으로 공부할 수 있도록 구성했다.

‘들어 봅시다’와 ‘말해 봅시다’, ‘읽고 써 봅시다’에서는 우선 본 교재에 등장하는 어휘 및 표현의 의미와 쓰임을 자세히 설명하고 풍부한 예문을 제시함으로써 학습자들이 보다 쉽게 한국어 어휘와 표현을 이해할 수 있도록 했다. 또한 각 섹션의 주제와 관련된 기능 표현과 그 표현을 사용한 다양한 예문들을 제시하여 학습자들이 상황에 맞게 사용할 수 있도록 유도하고 있다. 특히 ‘읽고 써 봅시다’에서는 교재의 낭독 부분에 제시된 발음 규칙에 대한 기본 설명과 발음의 예를 제공함으로써 실제 상황에서 말하거나 글을 읽을 때 확실하게 발화할 수 있도록 도움을 주고 있다. 더불어 교재에 실린 듣기, 말하기, 읽기의 지문을 각 언어로 번역하여 학습자가 내용을 좀 더 잘 이해할 수 있도록 배려하는 동시에, 교재 속 연습 문제에 대한 답과 명료한 해설을 곁들여 자습서로서의 기능도 놓치지 않았다.

그밖에도 강의실 밖 학습자들이 궁금할 만한 내용을 골라 ‘Q&A’ 코너로 묶어 공부하는 재미를 더했으며, 각 단원별로 관련된 주제에 맞춰 제시되는 ‘단어 확인’ 코너를 통해 각 과의 학습을 효과적으로 마무리할 수 있도록 했다. 맨 뒤에는 단어장의 역할을 수행할 수 있도록, 본 교재와 참고서의 어휘를 총망라하는 색인을 실어 책의 완성도를 높였다.

이렇게 본 교재와 유기적으로 연결되어 있으면서도 그 자체로서 훌륭한 자습서 역할을 하는 『이화 한국어 참고서』 시리즈는 강의실 안팎에서 한국어 공부를 이어가는 학습자들에게 훌륭한 길잡이가 될 것이다. 또한 『이화 한국어』로 한국어를 가르치고 있는 교사들에게도 수업 내용의 수준을 가늠하고 결정짓는 적절한 지침이 되어줄 것이다.