『만당의 종소리』는 중국의 국가급 사업인 중화 학술번역 프로젝트의 지원을 받아 번역되었다. 중화 학술번역 프로젝트는 중국 국가사회과학기금에서 추진하는 중요한 사업 가운데 하나로서 중국 학자들의 대표적 학술 성과를 외국어로 번역하고 해당 국가의 권위있는 출판사를 통해 출판하는 사업이다. 이를 통해 각국 연구자들의 학술 교류를 강화하고 국가 간 문화 교류를 증진하는 데 목적을 두고 있다. 이 책은 중국 문학 분야의 석학 푸다오빈(傅道彬) 교수의 대표작으로, 2007년 개정판이 출간된 뒤 지금까지도 학술적 가치를 인정받고 있다.
제2장 중국의 달과 그 예술적 상징 63
1. 머리말 65
2. 달과 여성 및 모성세계의 원형 66
3. 달 본체와 중국철학 및 지혜의 상징 77
4. 달의 원형과 고전적 의경意境의 창조 87
5. 달과 중국문인들의 심상 구성 104
6. 맺음말 113
제3장 중국문학의 황혼정서 115
1. 머리말 117
2. 어둠 속으로 밀려드는 슬픔-황혼의 시간적 의미와 중국문인들의 심리 118
3. 그림 같은 석양-황혼의 공간적 의미:슬픔의 미학적 전통 146
4. 발걸음을 재촉하는 석양-해의 고향과 정신적 고향:‘황혼회귀’의 테제와 안티테제 168
5. 해를 보내는 의식-문화 속의 황혼과 석양:황혼 이미지에 대한 이론적 고찰 180
6. 맺음말 186
제4장 숲의 상징과 그 문학적 함의 189
1. 머리말 191
2. ‘황금가지’-사수社樹, 나무 숭배와 고향으로서의 숲 191
3. 상림桑林의 제사와 상원桑園의 노래 203
4. 슬픔과 기쁨의 숲 그리고 은거를 꿈꾸는 사대부들 215
5. 숲의 의경과 고향의 계시 222
6. 맺음말 230
제5장 비雨 고전 이미지의 원형 분석 233
1. 시와 비의 관계와 기우제 237
2. 기우祈雨ㆍ폭우暴雨ㆍ운우雲雨 원형과 희우喜雨ㆍ고우苦雨ㆍ사랑의 정서 양식 246
3. 물상과 심상-슬픔의 비, 정화의 비, 선정의 비 269
4. 빗속의 낮은 읊조림과 한밤의 빗소리-비의 공간적 이미지와 심미적 경계 290
5. 맺음말 310
제6장 문門 한 낱말에 대한 시학적 비평 313
1. 머리말 315
2. 문의 어원적, 문화적, 상징적 의미 고찰 316
3. 새로운 명명命名-문의 상징적 의미 분석 330
4. 닫힌 문-특별한 시학적 이미지 기호 360
5. 문-예술 형식에 대한 심미적 분석 378
6. 맺음말 386
제7장 당시唐詩의 종소리 389
1. 머리말 391
2. 종고도지鐘鼓道志-당시에 나타난 종소리의 역사적 의미 392
3. 종경청심-당시 속에 울려 퍼지는 선禪의 종소리 408
4. 당시에 나타난 종소리의 시간적 의미 429
5. 종소리의 수사적 의미 및 예술적 품격 441
6. 맺음말 460
제8장 등불과 촛불의 시 463
1. 머리말 465
2. 등불과 촛불을 위한 노래, 빛과 불의 원시 숭배 467
3. 마음의 등불-철학과 지혜의 은유 483
4. 타오르는 등불과 촛불-‘경전적 이미지’의 형식적 구성 494
5. 등불과 촛불의 인격정신 514
6. 맺음말 520
제9장 배와 시 문명적 사고와 예술적 고찰 523
1. 머리말 525
2. 배의 발명 및 문화적 의의 고찰 528
3. 이섭대천利涉大川-배 이미지의 사상과 상징적 의미 542
4. 외로운 나그네 배와 옛 시인들의 정신세계 556
5. 그림배의 심미성과 예술적 표현 592
6. 맺음말 616
제10장 돌의 이야기 『홍루몽』의 상징세계에 대한 원형비평 619
1. 머리말 621
2. 돌의 이야기-『홍루몽』의 사시四時 구조 622
3. 돌과 옥-『홍루몽』 속 두 개의 세계 638
4. 슬픔의 돌-가보옥의 이중적 역할 656
5. 돌의 내력-돌 이미지의 문화와 문헌 출처 665
6. 돌의 이야기-돌의 언어와 수사적 의미 684
7. 맺음말 691