외국인을 위한 사전에 없는 진짜 한국어 1

이 책은 일상생활에서 자주 출현하는 한국어 표현을 드라마별로 뽑아 사전 형식으로 제공한 것이다. 이 책에 수록된 100개의 표현들은 K-드라마에 자주 등장하고 한국인들이 ‘밥 먹듯이’ 쓰지만, 기존 사전에는 없는 표현들이다. 그리고 이 책에서 제공하 는 생생한 한국어 표현들은, 최근에 방영된 드라마 가운데에 외국에서 주목받는 드라마의 실제 예문들로 구성된다. 이 책을 통해 한국어 학습자들이 드라마라는 매개를 통해 한국어의 다양한 언어표현과 문화를 자연스럽게 습득할 수 있기를 바란다.

Part 1 - 비밀의 숲

1. 고양이한테 쥐를 맡기려고 하겠어?
2. 내가 진짜 뭐가 씌어서
3. 누구 앞에서 딴청이야?
4. 수고하셨습니다. 내일 봬요!
5. 잠시만요!
6. 정 곤란하면 됐고!
7. 우릴 뭘로 보는 거예요!
8. 잘 썼습니다!
9. 저기요!
10. 까라면 까야죠
11. 얻다 대고 협박이야
12. 이게 뚫린 입이라고
13. 그러니까요
14. 돈이 안 되는 건데
15. 왜 멍 때리고 그러십니까?
16. 이해가 안 가요
17. 키가 어떻게 되세요?
18. 너 때문에 바람 잘 날이 없어
19. 닥치고 잡읍시다!
20. 뭐가 어쩌고 어째?
21. 자기 밥줄 끊길까 봐
22. 형태가 범상치 않습니다
23. 그렇구나
24. 그 사람이 잘 안 해 줘?
25. 니가 뭔데 참견이야?
26. 당신 마음이 많이 안 좋겠어
27. 반박도 의심도 한 방에 날아갈 테니까
28. 어차피 잃을 게 없으니까
29. 왜 이래요, 아마추어 같이
30. 이건 또 뭔 소리야?
31. 저 왕창 깨져요
32. 작작 좀 해요!
33. 후려치기 오지네

Part 2 - 태양의 후예

34. 객기 부리지 마시고
35. 나 오늘 오프니까
36. 어금니 꽉 물어라
37. 되게 오랜만이지 말입니다
38. 파토 내는 거 전문이거든요
39. 혹시나 했는데 역시나
40. 미치겠네, 정말.
41. 평범한 재벌 이세였다면…
42. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지 말입니다
43. 나이롱 환자
44. 엄청 쫄았을 거야
45. 눈 깔아!
46. 언제 고무신 거꾸로 신을지 모르는 거다
47. 오늘부터 1일인 건가?
48. 차도 두 대나 해 먹고
49. 라면 먹고 갈래요?
50. 짱 좋습니다
51. 군기 잡을 거 다 잡고
52. 군복 벗어
53. 농담 따먹을 시간 없습니다
54. 고생하셨어요
55. 너 미쳤어?
56. 둘이 썸 탄 거였거든
57. 죽고 싶어?
58. 그 깽판을 치고 나왔는데
59. 말씀이 지나치십니다
60. 어디서 슈바이처 코스프레야!
61. 내가 아주 반 죽여 놓을 거야
62. 말도 안 돼
63. 밥이 넘어가겠습니다!
64. 한 폭의 그림 같지 않았습니까?

Part 3 - 도깨비

65. 그래서 말인데
66. 머리 검은 짐승은 거두는 게 아니랬는데
67. 몇 날 며칠
68. 알바를 붙긴 개뿔
69. 짠 할까요?
70. 슬플 것도 쌨다
71. 아, 전화번호라도 딸걸
72. 업무 방해 같은 소리 하고 있다
73. 이래 봬도 소싯적에 남자 여럿 울렸다
74. 하늘이 두렵지 않으십니까?
75. 그놈의 도깨비
76. 뭔 사고를 칠라고
77. 우리 집엔 어쩐 일이세요?
78. 지 엄마는 속이 타들어 가는데
79. 말 돌리는 거 보니
80. 먼저 갈게요
81. 별소리를 다 했네요
82. 이래 죽으나 저래 죽으나
83. 한 번 죽지 두 번 죽냐?
84. 속도 없이
85. 다녀왔습니다
86. 도움은 무슨
87. 됐고
88. 말 나온 김에
89. 뭔 놈의 우정이 5분을 못 가
90. 얼굴에 딱 써 있죠?
91. 여기 잠들다, 유신우
92. 잠깐 저 좀 보시죠
93. 누구 맘대로
94. 이 정돈 껌이지
95. 얘기가 나와서 말인데
96. 다녀올게요
97. 전생에 나라를 구하셔서요
98. 해가 중천에 떠 있고요
99. 그저 그들의 검은 욕망에 손을 들어줬을 뿐
100. 피하는 게 상책인가?

찾아보기

남길임,김진웅,송현주,안의정,황은하

경북대학교 국어국문학과 교수다. 연세대학교를 졸업하고 같은 대학에서 석사와 박사학위를 받았다. 『연세한국어사전』(1998), 『외국인을 위한 한국어학습사전』(2006), ‘21세기 세종계획’(1998∼2007), ‘빅데이터 기반 안전·안심도시 구현을 위한 소셜플랫폼 구축’(2014) 사업 등 사전을 비롯한 언어 자료의 구축과 활용 사업에 참여했으며, 언어 수행의 유창성과 경향성을 밝히는 말뭉치언어학에 관심이 있다. 현재는 ‘개방형 한국어 지식 대사전 신어 조사’(2012∼ ) 사업, ‘어패럴 산업의 Customizing Marketing을 위한 데이터 사이언스 활용의 MISP(Marketing Intelligence Service Platform) 개발’(2014∼2016) 사업에 참여하였다. 대표 논저로 『한국어 사전 편찬학 개론』(2008), 『현대 국어 ‘이다’ 구문 연구』(2004), “상풍평 텍스트에 나타난 감성 표현 연구: 감성 분석과 국어학 연구의 접점”(2016), “감정용언의 부정 구문에 대한 연구: 극성의 정도성과 의미 범주의 변화를 중심으로”(2015), “이론으로서의 말뭉치언어학에 대한 연구 현황과 쟁점”(2014) 등이 있다.

Publication Date	2020/12/31
Pages/Weight/Size	14020014mm
ISBN	9788968179501
Categories	국어 외국어 사전 > 국어